「超訳」本では軽すぎる、全文解説本では重すぎる、孟子の全体像を把握しながら通読したい人向け。現代人の心に突き刺さる「一文超訳」と、現代語訳・原文・書き下し文を対照させたオールインワン。
「目次」はこちら

10‐１　孔子は中庸の人であった

【現代語訳】
孟子は言った。「孔子は、極端なことをしない人だった」。

【読み下し文】
孟子(もうし)曰(いわ)く、仲尼((ちゅうじ)は已甚(はなはだ)しきを為(な)さざる者(もの)なり。

【原文】
孟子曰、仲尼不爲已甚者。

11‐１　大人は「言うこと必ず信、行うこと必ず果」と決めつけない

【現代語訳】
孟子は言った。「言うことに偽りなく、行いにおいて必ず結果を出すことは美徳に違いないが、大徳の人、本物の人物は、必ずしも前に自分の言ったこと、始めたことにこだわらない。ただ、正しいことがわかったら、事のよろしきに合わせて行うという義に従って動くのである」。

【読み下し文】
孟子(もうし)曰(いわ)く、大人(たいじん)なる者(もの)は、言(げん)必(かなら)ずしも信(しん)ならず（※）、行(おこな)い必(かなら)ずしも果(か)ならず。惟(ただ)義(ぎ)の在(あ)る所(ところ)のままなり。

（※）言必ずしも信ならず……必ずしも前に自分の言ったことにこだわらない。なお、『論語』にはこうある。「曰(いわ)く、言(い)うこと必(かなら)ず信(しん)、行(おこな)うこと必(かなら)ず果(か)。硜硜(こうこう)然(ぜん)として小人(しょうじん)なるかな」（子路第十三）。これは子貢がどのような人を「士」というのかと尋ねたなかでの孔子の返答の一部である。硜硜然とは、ここでは小さくまとまっていることを意味している。ここでの孟子の言葉は、孔子の言ったことを裏返して言ってはいるが、孔子のほうが「言必信、行必果」を肯定しているニュアンスがある。中国の政治家はよくこの『論語』の言葉を使う。「ちゃんと実行しろよ」という上から目線も感じる中国にとっては便利な言葉だ。かつて周恩来が田中角栄にこの言葉を書いた色紙を与え、これをもらった田中角栄は、とても喜んだが、そこには小人という意味も続いていたため、中国側になめられているとの批判も受けた。また、最近も、中国の外相が韓国の大統領にこの言葉を使っている（約束を実行せよと言いたかったようだ）。これに対し韓国のある新聞は、ここの孟子の言葉を挙げて、中国側に言い返したらどうかと論評している（いつもの韓国の立場からすると日本には何でも文句を言うが、中国に対してはそんな反論ができるはずがない）。

【原文】
孟子曰、大人者、言不必信、行不必果、惟義所在。

12‐１　大徳の人は赤ん坊のような純真さを失わない

【現代語訳】
孟子は言った。「大徳の人は、赤ん坊のような純真な心を、いつまでも失わない」。

【読み下し文】
孟子(もうし)曰(いわ)く、大人(たいじん)なる者(もの)は、其(そ)の赤(せき)子(し)の心(こころ)を失(うしな)わざる者(もの)なり。

【原文】
孟子曰、大人者、不失其赤子之心者也。

【単行本好評発売中！】 
この本を購入する

「目次」はこちら