【現代語訳】

戦争を行う上で重要なことは、敵の意図を詳しく知ることである。
敵の意図を知り、その進路に合わせて会戦する目的地を決め、千里の遠くであろうとも敵の将軍を討ち取る（殺してしまう）。これを巧みに戦争目的を成し遂げる者という。
だからこそ開戦が決められた日には、関所を封鎖し旅券の効力をなくし、敵国の外交使節の往来を止め、朝廷の宗廟（そうびょう）で厳粛（げんしゅく）に審議した上で軍事決定をする。
敵に隙が見えれば、必ず速やかに攻め入る。敵が大切にしている重要な地を優先目標にするが、これは将軍の胸のうちに秘めておき、敵情に応じて動きながら、ここぞという勝負どころで一気に勝ちにいく。

【読み下し文】

故（ゆえ）に兵（へい）を為（な）すの事（こと）は、敵（てき）の意（い）に順詳（じゅんしょう）（※）するに在（あ）り。敵（てき）に幷（あわ）せて向（こう）を一（いつ）にし（※）、千里（せんり）にして将（しょう）を殺（ころ）す。此（こ）れを巧（たく）みに能（よ）く事（こと）を成（な）す者（もの）と謂（い）うなり。是（こ）の故（ゆえ）に政（せい）挙（あ）がるの日（ひ）（※）、関（かん）を夷（とど）（※）め符（ふ）（※）を折（お）りて、其（そ）の使（し）を通（つう）ずること無（な）く、廊廟（ろうびょう）の上（うえ）に厲（きび）しくして、以（もっ）て其（そ）の事（こと）を誅（せ）（※）む。敵人（てきじん）開闔（かいこう）（※）すれば、必（かなら）ず亟（すみ）やかにこれに入（い）る。其（そ）の愛（あい）する所（ところ）を先（さき）にして、微（ひそ）かにこれと期（き）し、践墨（せんぼく）（※）して敵（てき）に随（したが）いて、以（もっ）て戦事（せんじ）を決（けっ）す。

• （※）順詳……敵の意図をよく知り、それに順応していくこと。
• （※）敵に幷せて向を一にし……この部分はいろいろな読み方がされている。たとえば、「敵は一向（いっこう）に幷（あわ）せて」、「敵を一向（いっこう）に幷（あわ）すれば」、「幷（あわ）せて敵に一（いつ）に向かい」、「敵に幷（あわ）せて向かう先を一一（いつ）にし」などである。意味は変わらない。
• （※）政挙がるの日……これを「まつりごとあがるの日」と読む人や「政（せい）の挙（おこ）なわるる日」と読む人もいる。開戦の決定をすることをいう。
• （※）夷……だめにする。除く。殺す。ここでは「関所を閉鎖する」を意味する。
• （※）符……割り符。旅券。
• （※）誅……とがめること。ここでは外交関係を止め、戦争をすることに軍事決定すること。「誅（さだ）む」と読む人もいる。
• （※）開闔……「闔」とは扉のこと。開闔で、「隙を見せる」の意味。
• （※）践墨……墨を縄（じょうぼく）墨（規則、規範の意）と見た場合、「敵情に合わせて、従っているように動く」の意味となる。「せんもく」とも読む。なお、原文を「剗墨（さんもく）」であるとする説もある。すると、「すっかり黙って」と解することになる。

【原文】

故爲兵之事、在於順詳敵之意、幷敵一向、千里殺將、此謂巧能成事者也、是故政擧之日、夷關折符、無通其使、厲於廊廟之上、以誅其事、敵人開闔、必亟入之、先其所愛、微與之期、踐墨隨敵、以決戰事、

【現代語訳】

このように、始めは処女のように動いて（おとなしく、しおらしくしておいて）、敵を油断させ、後に（ここぞというときに）脱兎のごとく（急にすばやく）攻撃すると、敵は防ぐことができないのである。

【読み下し文】

是（こ）の故（ゆえ）に始（はじ）めは処女（しょじょ）の如（ごと）くして、敵人（てきじん）戸（こ）を開（ひら）き、後（のち）は脱兎（だっと）（※）の如（ごと）くして、敵（てき）拒（ふせ）ぐに及（およ）ばず。

（※）脱兎……逃げ出すうさぎのこと。行動がすばやいことのたとえ。なお、孫子がここでいいたかったことは、始めは処女のようにおとなしいふりをしながら慎重に敵の情勢をよく探り、かつ味方の準備を怠りなく進め、チャンスを見て一気に攻撃するという「兵とは詭道なり」（第一章・計篇５話）の実践であろう。荻生徂徠は「是戦法の極妙この四句の外さらになし」とまで評価している。

【原文】

是故始如處女、敵人開戶、後如脫兎、敵不及拒、

１０５　火攻めにおける五つの種類