【現代語訳】

本当に優れた完全なものは、欠けているところがあるように見えるが、そのはたらきはいつまでも衰えない。本当に満ちているものは、中は空っぽのように見えるが、そのはたらきはいつまでも尽きることがない。
本当にまっすぐなものは、屈折しているように見え、本当にうまくいっているわざは拙（まず）く見え、本当に弁舌（べんぜつ）が優れているものは、口べたのように見える。
よく動くと寒さに勝ち、静かにしていれば暑さに勝つ。清らかで静かなもの（無欲なもの）こそが、天下の模範になる。

【読み下し文】

大成（たいせい）（※）は欠（か）くるが若（ごと）く、其（そ）の用（よう）は弊（すた）れず。大盈（たいえい）（※）は沖（むな）しき（※）が若（ごと）く、其（そ）の用（よう）は窮（きわ）まらず。
大直（たいちょく）は屈（くっ）するが若（ごと）く、大巧（たいこう）は拙（せつ）なるが若（ごと）く、大弁（たいべん）は訥（とつ）なるが若（ごと）し。
躁（そう）は寒（かん）に勝（か）ち、静（せい）は熱（ねつ）に勝（か）つ。清静（せいせい）は天下（てんか）の正（せい）（※）と為（な）る。

• （※）大成……本当に完成していること。本当に優れて完全なこと。同異第四十一の「大白」「大方」「大器」参照。
• （※）大盈……「大」は「偉大な「道」に合致したもの」、「本当の」を意味する。「盈」は満ちること。「大盈」は本当に満ちていること。
• （※）沖しき……「盅」の借字で空っぽの意味。無源第四「道は沖にして」参照。
• （※）天下の正……天下の主（あるじ）、長、あるいは天下の模範の意味。なお、法本第三十九の「天下の貞」とほぼ同じ意味。

【原文】

洪德第四十五

大成若缺、其用不弊。大盈若沖、其用不窮。
大直若屈、大巧若拙、大辯若訥。
躁勝寒、靜勝熱。淸靜爲天下正。