９０　口にするのは少なくして、実践することを心がける

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「君子は、口はうまくなくてもよいが、実行はすばやくありたいものだ」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、君子(くんし)は言(げん)に訥(とつ)（※）にして、行(おこな)いに敏(びん)ならんことを欲(ほっ)す。

（※）訥……うまくしゃべれない。言葉が遅い。

【原文】

子曰、君子欲訥於言、而敏於行、

９１　徳のある人はいつまでも孤立することはない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「人格の優れた徳のある人が、いつまでも孤独ということはありえない。必ず理解者は集まってくる」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、徳(とく)は孤(こ)ならず、必(かなら)ず鄰(となり)あり。

【原文】

子曰、徳不孤、必有鄰、

９２　口うるさく注意しすぎると嫌われる

【現代語訳】

子游(しゆう)が言った。「君（上の地位の人）に意見を言いすぎると腹を立てられるし、友だちに忠告しすぎると嫌われてしまう」。

【読み下し文】

子游(しゆう)曰(いわ)く、君(きみ)に事(つか)えて數(しばしば)（※）すれば、斯(これ)に辱(はずかし)められ、朋友(ほうゆう)に數(しばしば)すれば、斯(これ)に疎(うと)んぜられる。

（※）數……数、しばしば、うるさいほどのを意味する。

【原文】

子游曰、事君數斯辱矣、朋友數斯疏矣、