【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

２２７　四十までに成果を出せ

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「自分より後に生まれた若い人の中に畏敬(いけい)すべき者は必ずいる。この若い人たちが、今の私たちに及ばないなどと、どうして言うことができるだろうか。しかし、四十、五十になっても成果がないようであれば、それはもう期待できないだろう（四十までに何としてでも勉強、仕事で成果を出すべきである）」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、後生(こうせい)（※）畏(おそ)るべし。焉(いずく)んぞ来(らい)者(しゃ)（※）の今(いま)に如(し)かざるを知(し)らんや。四十五十(しじゅうごじゅう)にして聞(き)こゆるなきは、斯(そ)れ亦(ま)た畏(おそ)るるに足(た)らざるなり。

（※）後生……後から生まれる者。後輩。

（※）来者……後輩の未来。

【原文】

子曰、後生可畏也、焉知來者之不如今也、四十五十而無聞焉、斯亦不足畏也已矣、

２２８　正しいとわかったことは必ず改めていきたい

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「正しくて、道理のある言葉を言われると『わかりました』と言うしかない。しかし、ただ『はい』と言うだけでなく、それを本当に改めることが大事なのである。おだやかで優しく言われると誰も悪い気はしない。しかし、喜ぶだけで相手の真意を理解せず、『わかりました』と言うだけで改めようとしない者は、私としてもどうすることもできないのである」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、法語(ほうご)の言(げん)（※）は、能(よ)く従(したが)うなからんや。これを改(あらた)むるを貴(とうと)しと為(な)す。巽(そん)与(よ)の言(げん)（※）は、能(よ)く説(よろこ)ぶなからんや。これを繹(たず)ぬるを貴(とうと)しと為(な)す。説(よろこ)んで繹(たず)ねず、従(したが)いて改(あらた)めざるは、吾(わ)れを如何(いかん)ともする末(な)きのみ。

（※）法語の言……道理にかなった忠告。

（※）巽与の言……穏やかで優しい言葉。

【原文】

子曰、法語之言、能無從乎、改之爲貴、巽與之言、能無説乎、繹之爲貴、説而不繹、從而不改、吾末如之何也已矣、

２２９　過ちは素直に改めたい

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「まごころと信義を第一にして人とつき合うべきで、自分に都合のいい人だけを友人とするのはよくない（自分の目標になるような立派な人ともつき合うようにしたい）。もし、自分に過ちがあるとわかった時、それを素直に改めることができれば、すばらしいことだ」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、忠信(ちゅうしん)を主(しゅ)とし、己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とする毋(なか)れ。過(あやま)ちては則(すなわ)ち改(あらた)むるに憚(はばか)ること勿(なか)れ。

【原文】

子曰、主忠信、無友不如己者、過則勿憚改、