【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

４８９　司法にも心がなくてはいけない

【現代語訳】

魯の大夫・孟氏が曾子の門人陽膚(ようふ)を士師（司法長官）に任用した。陽膚は士師としての心がけを曾子にたずねた。曾子は言った。「今や上(かみ)たる政府が政治のよろしきを失い、一般の民が生活難に陥り、道義も頽廃(たいはい)して久しいものがある。犯罪が起こるのも、政治の責任に一半(いっぱん)があるのだ。だからたとえ被疑者が事実を認めて『恐れ入りました』と白状したときも、哀(あわ)れみの情を持たなくてはならない。ゆめゆめ自分の手柄だと喜んではいけない」。

【読み下し文】

孟子(もうし)、陽膚(ようふ)をして士師(しし)たらしむ。曾子(そうし)に問(と)う。曾子(そうし)曰(いわ)く、上(かみ)、其(そ)の道(みち)を失(うしな)い、民(たみ)散(さん)（※）ずること久(ひさ)し。如(も)し其(そ)の情(じょう)を得(え)んとせば、則(すなわ)ち哀矜(あいきょう)（※）して喜(この)むこと勿(な)かれ。

（※）散……民心が離散する。人民の暮らしが困窮し、道義も退廃する。

（※）哀矜……悲しみ。哀れみ。

【原文】

孟氏使陽膚爲士師、問於曾子、曾子曰、上失其衜、民散久矣、如得其情、則哀矜而勿喜、

４９０　君子は悪い評判のある所に身を置いてはならない

【現代語訳】

子貢(しこう)は言った。「殷(いん)の紂王(ちゅうおう)は、悪逆非道の暴君として有名だが、いわれていること全部が本当のこととは思えない。ただ、多くの非道の行状があったために、すべての悪が、紂王のせいにされたのである。だから君子は下流の地というか、悪い評判のある所には、身を置いてはならないことを知るべきである。そういう所に身を置くと、天下の悪名がすべて身に集まることになる」。

【読み下し文】

子貢(しこう)曰(いわ)く、紂(ちゅう)（※）の不善(ふぜん)は、是(かく)の如(ごと)く之(こ)れ甚(はなはだ)しきにあらざるなり。是(これ)を以(もっ)て君子(くんし)は下流(かりゅう)（※）に居(お)ることを悪(にく)む。天下(てんか)の悪(あく)皆(みな)帰(き)すればなり。

（※）紂……殷の第三十代の王で、周の武王に討たれ、殷を滅亡させた。暴虐な王としても有名。

（※）下流……地が低くて水が汚れたものを含んで流れ集まるところ。人の身に汚名があったり、貧しくなると集ってできる貧民窟を下流にたとえた。

【原文】

子貢曰、紂之不善、不如是之甚也、是以君子惡居下流、天下之惡皆歸焉、

４９１　君子は過ちがあっても隠し立てしない

【現代語訳】

子貢は言った。「君子(くんし)の過(あやま)ちというのは、日食や月食のようなものである。隠し立てしないので、過ちがあれば誰が見てもそれがわかるし、改めると誰もがさすがは君子だと仰ぎ見る」。

【読み下し文】

子貢(しこう)曰(いわ)く、君子(くんし)の過(あやま)ちや、日月(じつげつ)の食(しょく)の如(ごと)し。過(あやま)てば人(ひと)皆(みな)之(これ)を見(み)る。更(あらた)むれば人(ひと)皆(みな)之(これ)を仰(あお)ぐ。

【原文】

子貢曰、君子之過也、如日月之食焉、過也人皆見之、更也人皆仰之、

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。

この本を購入する