雍(よう)也(や)第六

１２０　自分には厳しく他人には優しくありたい

【現代語訳】

孔子先生はほめられた。「弟子の一人雍(よう)（仲(ちゅう)弓(きゅう)）は、政治分野でよい仕事ができる人材である」。その仲弓が子(し)桑(そう)伯子(はくし)（※）のことをどう見るかと先生にたずねた。

先生は言われた。「いい人物ではあろう。大まかでこせこせしていない」。

これを聞いて仲弓は言った。「自分自身に対しては慎み深くしていながら、他人と接する際には大まかでこせこせしないのならいいと思います。自分自身に対しても他人に対しても大まかでこせこせしないというのなら、だめだと思います」。先生も、「まったくその通りだ」と言われた。

（※）子桑伯子……詳細がよくわかっていない人物。隠者とも政治家ともいわれる。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、雍(よう)や南(なん)面(めん)（※）せしむべし。仲(ちゅう)弓(きゅう)、子(し)桑(そう)伯子(はくし)を問(と)う。子(し)曰(いわ)く、可(か)なり。簡(かん)（※）なり。仲(ちゅう)弓(きゅう)曰(いわ)く、敬(けい)に居(お)りて簡(かん)を行い、以(もっ)て其(そ)の民(たみ)に臨(のぞ)むは、亦(ま)た可(か)ならずや。簡(かん)に居(お)りて簡(かん)を行(おこな)う乃(すなわ)ち大(はなは)だ簡(かん)なるなからんや。子(し)曰(いわ)く、雍(よう)の言(い)うこと然(しか)り。

（※）南面……当時、政治をする人は南向きで行ったという。そこから立派な政治家の意味を指すようになった。

（※）簡……こせこせしない。寛大。

【原文】

子曰、雍也可使南面、仲弓問子桑伯子、子曰、可也、簡、仲弓曰、居敬而行簡、以臨其民、不亦可乎、居簡而行簡、無乃大簡乎、子曰、雍之言然、

１２１　怒りを他人に移してはいけない

【現代語訳】

魯(ろ)の哀(あい)公(こう)がたずねた。「お弟子の中で誰が学問好きといえるでしょうか」。

孔子先生は答えて言われた。「顔回という者がいまして学問好きでした。怒っても他人に八つ当たりすることなく、同じ過ちを再びくり返すこともありませんでした。しかし、不幸にも若くして死んでしまい、今はこの世におりませんが、私はあれほどの学問好きを他に知りません」。

【読み下し文】

哀公(あいこう)問(と)う。弟子(でし)孰(た)れか学(がく)を好(この)むとなす。孔子(こうし)対(こた)えて曰(いわ)く、顔(がん)回(かい)なる者(もの)あり、学(がく)を好(この)む。怒(いか)りを遷(うつ)さず、過(あやま)ちを貳(ふたた)びせず。不幸(ふこう)、短命(たんめい)にして死(し)せり。今(いま)や則(すなわ)ち亡(な)し（※）。未(いま)だ学(がく)を好(この)む者(もの)を聞(き)かざるなり。

（※）今や則ち亡し……孔子の顔回の死を悔やむ気持ちがよく出ている。顔回の死はいろいろな説があるが一番有力なのは、四十一歳の時である。すると、孔子は七十一歳の時となる。

【原文】

哀公問曰、弟子孰爲好學、孔子對曰、有顔回者、好學、不遷怒、不貳過、不幸短命死矣、今也則亡、未聞好學者也、

＊120話、121話は長文のため、今回は2話のみの掲載となります。