【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

３２０　何よりも自然な人情を大切にしたい

【現代語訳】

楚の地方長官である葉公が孔子先生に言った。「私の領内に正直で有名な者がいます。その父親が羊をかすめたのですが、子どもの彼は、その盗みの事実を証言したのです」。

先生は言われた。「私どもの村の正直者はそれと違います。父は子のために隠し、子は父のために隠します。それがあるべき正直であり、自然な人情ではないでしょうか」。

【読み下し文】

葉公(しょうこう)、孔子(こうし)に語(かた)りて曰(いわ)く、吾(わ)が党(とう)に直躬(ちょくきゅう)（※）なる者(もの)有(あ)り。其(そ)の父(ちち)、羊(ひつじ)を攘(ぬす)（※）む。而(しこう)して子(こ)、之(これ)を証(しょう)せり。孔子(こうし)曰(いわ)く、吾(わ)が党(とう)の直(なお)き者(もの)は是(これ)に異(こと)なり。父(ちち)は子(こ)の為(ため)に隠(かく)し、子(こ)は父(ちち)の為(ため)に隠(かく)す。直(なお)きこと其(そ)の中(なか)に在(あ)り（※）。

（※）直躬……正直者。なお、直躬を人名とする説もある。そうすると「私の領内に直躬という者がいます」と解される。しかし、本書のように読むのが素直でおもしろい。

（※）攘……迷い込んだものをそのまま隠しとること。横領。

（※）直きこと其の中に在り……正直という本来の意義はそこに自然と含まれている。

【原文】

葉公語孔子曰、吾黨有直躬者、其父攘羊、而子證之、孔子曰、吾黨之直者異於是、父爲子隱、子爲父隱、直在其中矣、

３２１　恭、敬、忠を忘れてはならない

【現代語訳】

樊はん遅ち が仁についてたずねた。孔子先生は言われた。「家でのんびりくつろいでいても、慎むことは忘れてはいけない（恭）。仕事をする時は、それに打ち込んでまじめに行う（敬）。人とつき合う時は、まごころをもって接する（忠）。以上の三つのことは、たとえ野蛮な地に行っても忘れてはならない」。

【読み下し文】

樊遅(はんち)、仁(じん)を問(と)う。子(し)曰(いわ)く、居処(きょしょ)（※）するに恭(うやうや)（※）しく、事(こと)を執(と)るに敬(つつし)み、人(ひと)に与(むか)って忠(ちゅう)ならば、夷狄(いてき)に之(ゆ)くと雖(いえど)も、棄(す)つべからざるなり。

（※）居処……家にいてのんびりしていること。

（※）恭……うやうやしくしていること。慎んでいること。

【原文】

樊遲問仁、子曰、居處恭、執事敬、與人忠、雖之夷狄、不可棄也、

＊322話が長文のため、今回は2話のみの掲載となります。

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。