【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

３９７　死んでから評価されるようにがんばりたい

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「君子は死んでから、何事かで世の役に立ったと知られるように、仕事をがんばらなくてはならない」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、君子(くんし)は世(よ)を没(ぼっ)して名(な)の称(しょう)せられざるを疾(や)（※）む。

（※）疾……「病」と同じで心を痛める、心配するの意。

【原文】

子曰、君子疾沒世而名不稱焉、

３９８　君子は何事も自分に原因があると反省する

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「君子は、何事も自分に原因を求め、自分を反省するが、小人はすべてを人のせいにする」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、君子(くんし)は諸(これ)を己(おのれ)に求(もと)め、小人(しょうじん)は諸(これ)を人(ひと)に求(もと)む。

【原文】

子曰、君子求諸己、小人求諸人、

３９９　君子は泰然と生きる

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「君子は自分に気概を持って生きているが、人とむやみに争うことはしない。人と親しく接するが、群れて党派をつくるようなことはしない」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、君子(くんし)は矜(ほこ)（※）りて争(あらそ)わず、羣(ぐん)して党(とう)せず。

（※）矜……「きょう」とも読む。謹厳にかまえて、強い誇りを持って、の意。

【原文】

子曰、君子矜而不爭、羣而不黨、

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。

この本を購入する