【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

４１５　まずは自分の仕事をきちんとする

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「君主に仕える際は、まず職務を重んじ、自分の仕事に精を出すようにして、給与や待遇のことは後で考えるようにすべきだ」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、君(きみ)に事(つか)うるには、其(そ)の事(こと)を敬(つつし)みて、其(そ)の食(しょく)を後(あと)にす。

【原文】

子曰、事君敬其事而後其食、

４１６　教育で人は違ってくる

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「人は教育、学習によって違いは出るが、生まれつきによる類別、差などはない」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、教(おし)え有(あ)りて類(るい)無(な)し。

【原文】

子曰、有敎無類、

４１７　価値観、信条の違いは埋まるものではない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「めざしている道が違うと、話がかみ合わないので、相談して事をなすことなどできない」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、道(みち)、同(おな)じからざれば、相(あい)為(ため)に謀(はか)らず。

【原文】

子曰、衜不同、不相爲謀、

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。