【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

４８３　仕事に精を出し、余力があるなら学びたい

【現代語訳】

子夏は言った。「仕事に就いて十分な実績を出し、余力があるようなら、さらに学ぶようにしたい。学んで十分力がつき、余力があるようになったら、仕事に就くようにしたい」。

【読み下し文】

子夏(しか)曰(いわ)く、仕(つか)えて優(ゆう)（※）なれば則(すなわ)ち学(まな)び、学(まな)びて優(ゆう)なれば則(すなわ)ち仕(つか)う。

（※）優……力に余裕のあること。

【原文】

子夏曰、仕而優則學、學而優則仕、

４８４　喪(も)には哀しみの誠を尽くしたい

【現代語訳】

子游(しゆう)は言った。喪に服すに当たっては、ひたすら哀(かな)しみの誠を尽くすべきである。その他のことは何もいらない。

【読み下し文】

子游(しゆう)曰いわく、喪(も)には哀(あい)を致(いた)（※）して止(や)（※）む。

（※）致……極め尽くす。

（※）止……「のみ」を意味し、他にはいらないと解す。

【原文】

子游曰、喪致乎哀而止、

４８５　才能だけでは仁の道に至れない（誠意も備わるべき）

【現代語訳】

子游(しゆう)は言った。「我が友の子張は、常人ができないことを成し遂げる才能の持ち主だが、まだ仁の道へはたどりついていない（まだ誠意が足りず、人情が薄いことを言いたいようである）」。

【読み下し文】

子游(しゆう)曰(いわ)く、吾(わ)が友(とも)の張(ちょう)や、能(よ)くし難(がた)き（※）を為(な)す。然(しか)れども未(いま)だ仁(じん)ならず。

（※）能くし難き……人がなしがたいこと。

【原文】

子游曰、吾友張也、爲難能也、然而未仁、。

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。

この本を購入する