【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

２５３　進退の時を間違えないようにしたい

【現代語訳】

孔子先生が門人たちと山道を行かれた時、山橋にとまっていた雌きじが飛び立ち、安全な様子を見てから元に戻った。

それを見て先生は言われた。「山路の橋にいる雌きじよ。飛び上がる時も、舞い戻る時も、時を間違えない。本当に時を間違えない」。それを聞いた子路が雌きじにエサをやろうと投げ与えた。雌きじは三回これを嗅いでから飛び立った。

【読み下し文】

色(いろ)みて斯(ここ)に挙(あ)がり（※）、翔(かけ)りて後(のち)に集(あつ)まる。曰(いわ)く、山梁(さんりょう)の雌地(しち)、時(とき)なるかな、時(とき)なるかな、と。子路(しろ)これを共(きょう)せしに、三(み)たび嗅(か)いで作(た)ちたりき。

（※）色みて斯に挙がり……気配を感じて飛び上がること。なお、この論語を『西国立志編』の訳者で有名な中村正直は、「絶世の妙文」とほめ讃えている。

【原文】

色斯舉矣、翔而後集、曰、山梁雌雉、時哉、時哉、子路共之、三嗅而作、

先進（せんしん）第十一

２５４　原点をいつも忘れない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「周時代の先輩たちの礼楽は、素朴であった。現代の礼楽は、確かに洗練されている。しかし、私はどちらかというと、素朴で原点を忘れない先輩たちの礼楽を尊重したい」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、先進(せんしん)の礼楽(れいがく)に於(お)けるや、野人(やじん)なり。後進(こうしん)の礼楽(れいがく)に於(お)けるや、君子(くんし)なり（※）。如(も)し之(これ)を用(もち)うれば、則(すなわ)ち吾(われ)は先進(せんしん)に従(したが)わん。

（※）君子なり……ここでは「紳士である」、「洗練されている」の意味。

【原文】

子曰、先進於禮樂野人也、後進於禮樂君子也、如用之、則吾從先進、

＊255話が長文のため、今回は2話のみの掲載となります。

【書籍化決定！】この連載が本になります。12月7日発売予定！

この本を購入する