【現代語訳】

いっぱいに満たし続けるのは、やめたほうがいい。刃物を鋭くするのは、限度を超えると長く保てなくなる（折れやすくなる）。金銀財宝が家いっぱいにあると、守りきれるものではなくなる。財産や地位ができ偉そうな顔をしていると、いずれ自ら身を滅ぼしていくことになる。仕事をやり遂げたら、身を引いて引退する。これが天の道である。

【読み下し文】

持（じ）して（※）これを盈（み）たすは、其（そ）の已（や）むに如（し）かず。揣（きた）えてこれを鋭（するど）くするは、長（なが）く保（たも）つべからず。金玉（きんぎょく）の堂（どう）に満（み）つるは、これを能（よ）く守（まも）る莫（な）し。富貴（ふうき）にして驕（おご）るは、自（みずか）ら其（そ）の咎（とが）を遺（のこ）す。功（こう）遂（と）げて身（み）退（しりぞ）くは、天（てん）の道（みち）なり（※）。

• （※）持して……持続する。これを「手に持つ」の意味に解する説もある。また、「蓄える」とする説もある。
• （※）功遂げて身退くは、天の道なり……有名な成句となっている。仕事の目的を達し、成功し、名声を得たら、さっさと引退しないと醜いし、災いを招くことになるだろうとする。なお、「功遂げて」を「功成り名遂げて」とする説も古くからある。意味はさほど変わらない。

【原文】

運夷第九

持而盈之、不如其已。揣而銳之、不可長保。金玉滿堂、莫之能守。富貴而驕、自遺其咎。功遂身退、天之道。