「超訳」本では軽すぎる、全文解説本では重すぎる、菜根譚の全体像を把握しながら通読したい人向け。現代人の心に突き刺さる「一文超訳」と、現代語訳・原文・書き下し文を対照させたオールインワン。
「目次」はこちら

79　自分の本心をしっかりと確立する

【現代語訳】
耳目など五官による欲望は、外部から侵入してくる賊のようなものであり、情欲や我意・雑念は、心の内部にいる賊のようなものである。ただ主人公である自分の本心が、これらに惑わされることなくどっしりとしておれば、内外の賊も家来のように手なずけておくことができる。

【読み下し文】
耳目見聞（じもくけんぶん）（※）は外賊（がいぞく）為（た）り、情欲（じょうよく）意識（いしき）（※）は内賊（ないぞく）為（た）り。只（た）だ是（こ）れ主人（しゅじん）翁おう（（※）、惺惺不昧（せいせいふまい）（※）にして、中堂（ちゅうどう）に独坐（どくざ）せば、賊（ぞく）便（すなわ）ち化（か）して家人（かじん）と為（な）らん。

（※）耳目見聞……耳目など五官（目、耳、鼻、舌、身の五つの感覚器官）による欲望。
（※）情欲意識……情欲や我意。雑念。
（※）主人翁……主人公。ここでは自分の本心。本性をいう。本項の解釈については、本書の前集１８１条、後集１２８条も参照。
（※）惺惺不昧……心が明らかな状態。しっかりとした自分の本心。

【原文】
耳目見聞爲外賊、情欲意識爲內賊。只是主人翁、惺惺不昧、獨坐中堂、賊便化爲家人矣。

80　過去の失敗を悔やむより、反省して将来に備えよ

【現代語訳】
まだ着手していない新しいことに力を入れるより、すでに完成して動いているものを維持、発展させるほうが、賢いやり方である。過去の失敗を悔やんでいるより、それを反省した上で、将来に失敗しないために備えるのが、賢いやり方である。

【読み下し文】
未（いま）だ就（な）らざる（※）の功（こう）を図（はか）るは、已（すで）に成（な）るの業（ぎょう）を保（たも）つ（※）に如（し）かず。既往（きおう）の失（しつ）（※）を悔（く）ゆるは、将来（しょうらい）の非（ひ）を防（ふせ）ぐに如（し）かず。

（※）就らざる……着手していない。動いていない。なお、これを成就していないと解する説もある。どちらとも解釈できる。
（※）業を保つ……維持、発展させる。ただし、吉田松陰は「凡（およ）そ天下（てんか）の事（こと）、創業（そうぎょう）は難（かた）きに似（に）て易（やす）く、守成（しゅせい）は易（やす）きに似（に）て難（かた）し」（『曹参論（そうしんろん）』）と述べている。
（※）失……過失。本項の解釈については、本書の前集90条、１４６条、２１８条も参照。

【原文】
圖未就之功、不如保已成之業。悔旣徃之失、不如防將來之非。

81　理想と現実のバランスをうまくとる

【現代語訳】
理想は、高く広く持つべきだが、現実の世のなかから離れすぎてもいけない。思考は、用意周到で細かくなければいけないが、枝葉末節にこだわりすぎてはならない。趣味は、あっさりとした気持ちでやるべきだが、あまりにも片寄りすぎて無味となってはいけない。節操は、厳しく守らなければならないが、あまりにも過激すぎるのは良くない。

【読み下し文】
気象（きしょう）は高曠（こうこう）（※）を要（よう）して、而（しか）も疎狂（そきょう）（※）なるべからず。心思（しんし）は縝密（しんみつ）（※）を要（よう）して、而（しか）も琑屑（させつ）（※）なるべからず。趣味（しゅみ）は沖淡（ちゅうたん）（※）を要（よう）して、而（しか）も偏枯（へんこ）（※）なるべからず。操守（そうしゅ）は厳明（げんめい）を要（よう）して、而（しか）も激烈（げきれつ）なるべからず。

（※）高曠……高く広い。
（※）疎狂……現実の世のなかから離れすぎている。
（※）縝密……用意周到。綿密。
（※）琑屑……枝葉末節にこだわること。細かくてわずらわしいこと。
（※）沖淡……あっさりとしていること。執着のないこと。
（※）偏枯……片寄りすぎて無味。片寄ってひからびる。片寄って面白くない。

【原文】
氣象要高曠、而不可疎狂。心思要縝密、而不可瑣屑。趣味要沖淡、而不可偏枯。操守要嚴明、而不可激烈。

「目次」はこちら

【単行本好評発売中！】 
この本を購入する