「超訳」本では軽すぎる、全文解説本では重すぎる、菜根譚の全体像を把握しながら通読したい人向け。現代人の心に突き刺さる「一文超訳」と、現代語訳・原文・書き下し文を対照させたオールインワン。
「目次」はこちら

94　先祖に感謝し、子孫のためにがんばる

【現代語訳】
先祖の残してくれている恩恵は何であろうか。それは、現在、私が享受しているすべてのものである。長い間かけて苦労して残してくれた先祖のありがたみに、感謝しなければならない。では、子孫の受ける幸福とは何か。それは、現在、私たちががんばって残していくものによる。それらが崩れるのはたやすいものであろうから、しっかりとつくっておかねばならない。

【読み下し文】
祖宗（そそう）（※）の徳沢（とくたく）（※）を問（と）わば、吾（わ）が身（み）の享（う）くる所（ところ）のもの是（こ）れなり。当（まさ）に其（そ）の積累（せきるい）（※）の難（かた）きを念（おも）うべし。子孫（しそん）の福祉（ふくし）を問（と）わば、吾（われ）が身（み）の貽（のこす）す所（ところ）のもの是（こ）れなり。其（そ）の傾覆（けいふく）の易（やす）きを思（おも）うを要（よう）す。

（※）祖宗……先祖。
（※）徳沢……恩恵。
（※）積累……積み重ねる。なお、『昜経』にも「積善（せきぜん）の家（いえ）には必（かなら）ず余（よ）慶（けい）あり。積（せき）不善（ふぜん）の家（いえ）には必（かなら）ず余殃（よおう）あり」とある。

【原文】
問祖宗之德澤、吾身所享者是。當念其積累之難。問子孫之福祉、吾身所貽者是。要思其傾覆之易。

95　立派な人格者である君子は常に自分を戒めるべきである

【現代語訳】
いつも立派な人格者であるべき君子が、偽善をはたらくのは、つまらない小人が悪事を重ねるのと変わらない。立派な人格者であると思われている君子が、変節してしまうのは、つまらない小人が悪を改めて正しく生きることに比べ、はるかに始末が悪い。

【読み下し文】
君子（くんし）にして善（ぜん）を詐（いつわ）るは、小人（しょうじん）の悪（あく）を肆（ほしいまま）にするに異（こと）なること無（な）し。君子（くんし）にして節（せつ）を改（あらた）むる（※）は、小人（しょうじん）の自（みずか）ら新（あら）たにする（※）に及（およ）ばす。

（※）節を改むる……節操を変える。変節する。
（※）自ら新たにする……自発的に自分を改め正しく生きる。

【原文】
君子而詐善、無異小人之肆惡。君子而改節、不及小人之自新。

96　家庭の良さはなごやかで温かいところにある

【現代語訳】
家族の者が過ちを犯したとき、声を荒（あら）げて激しく怒るべきではない。かといって知らんぷりするのもよくない。もし言いにくいことがあれば、他のことにかこつけて戒めるのが良い。それでもわかってくれないときには、時間をおいて別の機会に注意を促したい。ちょうど春の風が凍りついた大池を溶かし、なごやかで暖かい空気が氷を溶かすようにするのだ。これが家庭での良い形（模範）であろう。

【読み下し文】
家人（かじん）、過（あやまち）有（あ）らば、宜（よろ）しく暴怒（ぼうど）すべからず、宜（よろ）しく軽棄（けいき）すべからず。此（こ）の事（こと）言（い）い難（がた）くば、他（た）の事（こと）を借（か）りて隠（いん）に之（これ）を諷（ふう）（※）せよ。今日（こんにち）悟（さと）らざれば、来日（らいじつ）を俟（ま）ちて再（ふたた）び之（これ）を警（いまし）めよ。春風（しゅんぷう）の凍（こお）れるを解（と）く（※）が如（ごと）く、和（わ）気（き）の氷（こおり）を消（け）すが如（ごと）くにして、纔（わず）かに是（こ）れ家庭（かてい）の型範（けいはん）（※）なり。

（※）諷……他のことにかこつけて言う。それとなく言う。
（※）春風の凍れるを解く……春の風が凍りついた大池を溶かす。他人へのアドバイスの仕方については本書の前集23条参照。なお、『論語』は、親への忠告について次のように述べている。「父母（ふぼ）に事（つか）うるには幾（き）諫（かん）す。志（し）の従（したが）わざるを見（み）ては又（また）敬（けい）して違（たが）わず。労（ろう）して怨（うら）みず」（里仁第四）。「幾諫」とは、角が立たぬように諫（いさ）めることをいう（拙著『全文完全対照版 論語コンプリート』参照）。
（※）型範……良い形。模範。家庭の良さについては、本書の前集21条参照。

【原文】
家人有過、不宜暴怒、不宜輕棄。此事難言、借他事隱諷之。今日不悟、俟來日再警之。如春風解凍、如和氣消氷、纔是家庭的型範。

「目次」はこちら

【単行本好評発売中！】 
この本を購入する