【現代語訳】

戦争は兵士の数が多ければ必ず有利になるというものではない。
ただ猛進するのではなく、味方の兵力を集中し、敵情をよくはかって味方の兵力を結集していけば、敵を攻め取ることができるようになる。
逆によく考えもせずに敵を侮ってかかる者は、必ず敵の捕虜となってしまうだろう（必ず大きな失敗をする）。

【読み下し文】

兵（へい）は多（おお）きを益（えき）とするに非（あら）ざるなり。惟（た）だ武進（ぶしん）すること無（な）く、力（ちから）を併（あわ）せて敵（てき）を料（はか）らば、以（もっ）て人（ひと）を取（と）るに足（た）らんのみ。夫（そ）れ惟（た）だ慮（りょ）無（な）くして敵（てき）を易（あなど）る者（もの）は、必（かなら）ず人（ひと）に擒（とりこ）（※）にせらる。

（※）擒……捕虜になること。なお、ここから「必ず惨敗する」とか、「大失敗する」と解する説もある。

【原文】

兵非益多也、惟無武進、足以倂力料敵、取人而已、夫惟無慮而易敵者、必擒於人、

【現代語訳】

兵士がまだ将軍になれ親しんでいないのに懲罰を厳しく行うと、兵士はますます心服しなくなる。心服しないと、兵士は動かしにくい。
逆に兵士がすでに将軍になれ親しみ従っていても、必要な懲罰を行わないでいると、兵士を動かせなくなってしまう。
だから将軍は、徳（道義と愛情）をもって兵士と親しみ、法令をもって兵士を統制しなくてはならない。これができると必勝の軍の態勢ができあがる。
普段から法令を徹底させ、動員されたばかりの兵士をちゃんと教育すれば、兵士は服従するものである。普段から法令を徹底させないでおくと、動員されたばかりの兵士を教育しても、兵士は服従しない。
普段から法令が徹底していると、将軍と兵士は信頼関係で結ばれることになる。

【読み下し文】

卒（そつ）未（いま）だ親附（しんぷ）せずしてこれを罰（ばっ）すれば、則（すなわ）ち服（ふく）せず。服（ふく）せざれば則（すなわ）ち用（もち）い難（がた）きなり。卒（そつ）已（すで）に親附（しんぷ）せるに罰（ばっ）行（おこな）われざれば、則（すなわ）ち用（もち）うべからざるなり。故（ゆえ）にこれを令（れい）する（※）に文（ぶん）を以（もっ）てし、これを斉（ととの）うるに武（ぶ）を以（もっ）てす、是（これ）を必（かなら）ず取（と）ると謂（い）う。令（れい）素（もと）より行（おこな）われ（※）て以（もっ）て其（そ）の民（たみ）を教（おし）うれば、則（すなわ）ち民（たみ）服（ふく）す。令（れい）素（もと）より行（おこな）われずして以（もっ）て其（そ）の民（たみ）を教（おし）うれば、則（すなわ）ち民（たみ）服（ふく）せず。令（れい）素（もと）より行（おこな）う者（もの）は、衆（しゅう）と相（あい）得（う）るなり。

• （※）令する……命じる。ここでは部下と接し、親しむこと。つづく「文」はここでは義と愛情、すなわち徳のこと。「武」はここでは法令のこと。なお、「令」は「合」であるとする説もある。
• （※）令素より行われ……孫子は、国も軍隊も法令がきちんと施行され、守られるものでないと強くならないし、勝てないと何度も説いている。いわゆる情緒主義、権力権威主義は実は弱い。近代のアメリカや日本が強かったのもよくわかる内容だ。なお、江戸時代の思想家・山鹿素行（やまがそこう）の名もここからの引用である。

【原文】

卒未親附而罰之、則不服、不服則難用也、卒已親附而罰不行、則不可用也、故令之以文、齊之以武、是謂必取、令素行以敎其民、則民服、令不素行以敎其民、則民不服、令素行者、與衆相得也

７２　「通」の地形