【現代語訳】

敵を殺すのは奮い立つ心（戦意）であるが、敵の兵器や食糧などを奪い取るのは利益を考えてのことである。
だから戦車の戦いで、敵の戦車を十台以上捕獲したときには、最初に捕獲した者に賞を与えて、敵の旗印を味方のものに取り代えて、味方のものと一緒に使うようにし、投降してきた敵兵は優遇して養うようにする。
これが敵に勝ってますます強くなる戦い方である。

【読み下し文】

故（ゆえ）に敵（てき）を殺（ころ）す者（もの）は怒（ど）なり。敵（てき）の利（り）を取（と）る者（もの）は、貨（か）なり（※）。故（ゆえ）に車戦（しゃせん）に車（くるま）十乗（じゅうじょう）已上（いじょう）を得（え）れば、其（そ）の先（ま）ず得（え）たる者（もの）を賞（しょう）し、而（しこう）して其（そ）の旌旗（せいき）を更（あらた）め、車（くるま）は雑（まじ）えてこれに乗（の）らしめ、卒（そつ）は善（よ）くしてこれを養（やしな）わしむ。是（こ）れを敵（てき）に勝（か）ちて強（きょう）を益（ま）すと謂（い）う。

（※）敵の利を取る者は、貨なり……現代語訳に見るように、原文の「利」と「貨」は、間違えて逆に置かれてしまったのであろう。つまり、原文は「取敵之貨者利也」が本来の形だったと解される。

【原文】

故殺敵者怒也、取敵之利者貨也、故車戰得車十乘已上、賞其先得者、而更其旌旗、車雜而乘之、卒善而養之、是謂勝敵而益强、

【現代語訳】

以上のように戦争は必ず勝つことが第一であるが、長く戦うのはよくないことだといえる。
だからこうした戦争のあり方をよく知る将軍は、国民の生死と運命を握り、国家の安泰と危険を左右する最も重要な人物である。

【読み下し文】

故（ゆえ）に兵（へい）は勝（か）つを貴（たっと）び、久（ひさ）しきを貴（たっと）ばず。故（ゆえ）に兵（へい）を知（し）るの将（しょう）は、生民（せいみん）の司命（しめい）（※）、国家（こっか）安危（あんき）の主（しゅ）なり（※）。

• （※）司命……人の寿命をつかさどる神。生殺の権を持つもの。元来は人の生死をつかさどるとされた星座の名称ともいう。なお、「司命」を、ここでは、「国民の生命と運命」と解したが、よく意味が通りやすいと思われる。
• （※）主なり……中心人物、主宰者、資格ある者など。ここでは最も重要な人物とするとよくわかる。

【原文】

故兵貴勝、不貴久、故知兵之將、生民之司命、國家安危之主也、

１５　敵を傷つけずに勝つのが上策である