２０８　理由を考えて礼を行う

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「麻冕(まべん)（赤黒色に染めた麻でつくった冠(かんむり)）を用いるのが古礼だが、手間がかかりすぎるので今は純(いと)（白い絹糸でつくった冠(かんむり)）になった。これは節約するということなので、私もこれに従う。臣下が君主に対して堂下で礼をするのが古礼であるが、今では堂上で君主と並んで礼をしている。しかし、これは臣下のごう慢な気持から来ているので私は古礼に従う」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、麻冕(まべん)は礼(れい)なり。今(いま)や純(いと)なるは倹(けん)（※）なり。吾(われ)は衆(しゅう)に従(したが)わん。下(しも)に拝(はい)するは礼(れい)なり。今(いま)や上(かみ)に拝(はい)す、泰(たい)（※）なり。衆(しゅう)に違(ちが)うと雖(いえど)も、吾(われ)は下(した)にてするに従(したが)わん。

（※）倹……倹約、節約。

（※）泰……ここでは偉そうに、傲慢にの意味。

【原文】

子曰、麻冕禮也、今也純儉、吾從衆、拜下禮也、今拜乎上泰也、雖違衆、吾從下、

２０９　孔子の人柄

【現代語訳】

孔子先生は、人が陥りやすい四つの態度をなされない円満な方であった。四つの態度とは、（一）意地を張らない、（二）決めつけない、（三）がんこにならない、（四）我を張らない、の四つである。

【読み下し文】

子(し)、四(し)を絶(た)つ。意(い)するなく、必(ひつ)するなく、固(こ)なるなく、我(が)なるなし。

【原文】

子絶四、毋意、毋必、毋固、毋我、

２１０　自分の進むべき道に絶対の自信と覚悟を持つ

【現代語訳】

孔子先生が匤(きょう)の国で殺されそうになった。その時、先生は言われた。「周(しゅう)の文(ぶん)王(おう)（※）は既に亡くなっていてこの世にはいない。だが、文王が広めた周の文化は、この私の身にあるではないか。もし、天がこの文化をなくしてしまうつもりなら、後に生まれてきた私にその文化を学び、身につけさせはしなかったであろう。天はこの文化を伝えていくつもりなのだ。だから匤の人たちが私を殺そうとしても、できるものではない」。

（※）文王……周王朝の建国者、武王の父。周の国の道徳文化をつくり、発展させた人物。孔子が尊敬する人の一人。

【読み下し文】

子(し)、匡(きょう)に畏(い)す（※）。曰(いわ)く、文(ぶん)王(おう)、既(すで)に没(ぼつ)し、文玆(ぶんここに)にあらずや。天(てん)の将(まさ)に斯(こ)の文(ぶん)を喪(ほろ)ぼさんとするや、後死(こうし)の者(もの)（※）、斯(こ)の文(ぶん)に与(あず)かるを得(え)ざらしめん。天(てん)の未(いま)だ斯(こ)の文(ぶん)を喪(ほろ)ぼさざるや、匡(きょう)人(ひと)、其(そ)れ予(われ)を如(い)何(かん)せん。

（※）匡に畏す……「匡」は衛の国の地名。「畏」はおそるべき事件のこと。一説によると、孔子が魯の軍務大臣の陽虎に間違えられて、匡の人は敵と思ったらしい。

（※）後死の者……文王より後に死ぬ者のことで、ここでは孔子のことを指す。

【原文】

子畏於匡、曰、文王既没、文不在茲乎、天之將喪斯文也、後死者不得與於斯文也、天之未喪斯文也、匡人其如予何、