【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

４０３　よい風習は残していきたい

【現代語訳】

先生は言われた。「私の若いころには、史官が記録する時、わからないところは空白にしておいて、後の調査を待ったものだ。また、馬を持っている者は、人によく貸して乗せてやったものである。これらの風習は、今はなくなってしまったようだ」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、吾(われ)は猶(な)お史(し)（※）の闕文(けんぶつ)に及(およ)ぶ。馬(うま)有(あ)る者(もの)は人(ひと)に借(か)して之(これ)に乗(の)らしむる。今(いま)は則(すなわ)ち亡(な)きかな。

（※）史……朝廷の記録係。史官。

【原文】

子曰、吾猶及史之闕文也、有馬者借人乘之、今則兦矣夫、

４０４　小さなことをがまんできなければ、大きな目的は達成できない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「言葉がうまい人は徳がなくなっていく。小さいことをがまんできない人は、大きな目的を達成することができない」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、巧言(こうげん)は徳(とく)を乱(みだ)る（※）。小(しょう)を忍(しの)ばざれば、則(すなわ)ち大謀(たいぼう)を乱(みだ)る（※）。

（※）徳を乱る……徳がなくなる。

（※）大謀を乱る……大きな事が達成できない。

【原文】

子曰、巧言亂德、小不忍、則亂大謀、

４０５　自分で必ず確かめる

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「大勢の人が悪く言っていても、必ず自分でよく調べなくてはならない。大勢の人がよいと言っていても、必ず自分でよく調べなくてはならない」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、衆(しゅう)、之(これ)を悪(にく)むは、必(かなら)ずこれを察(さっ)（※）し、衆(しゅう)、之(これ)を好(この)むも、必(かなら)ずこれを察(さっ)す。

（※）察……真実をよく観察して見極めること。

【原文】

子曰、衆惡之必察焉、衆好之必察焉、

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。

この本を購入する