【現代語訳】

味方の軍隊が敵を攻撃して勝利できる力があることがわかっても、敵に十分な備えがあるために攻撃してはいけないときがある。
このことを知っていないと勝敗は五分五分である。
敵の情勢が攻撃してよい状況にあるとわかっても、味方の軍隊が攻撃するのに十分でないときがある。
このことを知っていないと勝敗は五分五分である。
敵の情勢が攻撃してよい状況にあることを知り、こちらの軍隊が敵を攻撃してもよい状況であることを知っていても、地形の状況が不利で戦ってはいけないときがある。
これを知らないと勝敗は五分五分である。

【読み下し文】

吾（わ）が卒（そつ）の以（もっ）て撃（う）つべきを知（し）るも、而（しか）も敵（てき）の撃（う）つべからざるを知（し）らざるは、勝（かち）の半（なか）ば（※）なり。敵（てき）の撃（う）つべきを知（し）るも、而（しか）も吾（わ）が卒（そつ）の以（もっ）て撃（う）つべからざるを知（し）らざるは、勝（かち）の半（なか）ばなり。敵（てき）の撃（う）つべきを知（し）り、吾（わ）が卒（そつ）の以（もっ）て撃（う）つべきを知（し）るも、而（しか）も地形（ちけい）の以（もっ）て戦（たたか）うべからざるを知（し）らざるは、勝（かち）の半（なか）ばなり。

（※）勝の半ば……勝敗は五分五分であり、わからないこと。すなわち勝ったり負けたりであること。厳密な意味での勝率五割ということではない。なお、第三章・謀攻篇23話の「一勝一負す」と同じ意味となる。

【原文】

知吾卒之可以擊、而不知敵之不可擊、勝之半也、知敵之可擊、而不知吾卒之不可以擊、勝之半也、知敵之可擊、知吾卒之可以擊、而不知地形之不可以戰、勝之半也、

【現代語訳】

こうした戦争のことによく通じた者は、軍隊を動かしても迷いがなく、戦っても窮することはない（常に勝つ）。
だから「敵の状況を知り、味方の状況を知っていれば勝利は確実であるし、さらに地形の状況をよく知り、天（陰陽、寒暑、時節など）をよく知り、地形のことをよくわかっていれば、常に勝つことになる」といわれるのである。

【読み下し文】

故（ゆえ）に兵（へい）を知（し）る者（もの）は、動（うご）いて迷（まよ）わず、挙（あ）げて窮（きゅう）せず（※）。故（ゆえ）に曰（いわ）く、彼（かれ）を知（し）り己（おのれ）を知（し）れば（※）、勝（かち）乃（すなわ）ち殆（あや）うからず、天（てん）（※）を知（し）り地（ち）を知（し）れば（※）、勝（かち）乃（すなわ）ち窮（きゅう）せず。

• （※）窮せず……「窮（きわ）まらず」とも読む。困らないこと、常に勝つこと。なお、原文の「乃不窮」を「乃可全」とする説もある。この立場からは「勝（かち）乃（すなわ）ち全（まっと）うすべし」と読み、「いつでも勝てる」とか「完全に勝てる」とか訳することになる。
• （※）彼を知り己を知れば……第三章・謀攻篇23話参照。
• （※）天……第一章・計篇２話参照。
• （※）天を知り地を知れば……これは原文を「知天知地」とした場合の読み方であるが、原文を「知地知天」とし、「地を知り天を知れば」と読む説も根強い。全体の意味は変わらない。

【原文】

故知兵者、動而不迷、擧而不窮、故曰、知彼知己、勝乃不殆、知天知地、勝乃不窮、

８４　「散地（さんち）」、「軽地（けいち）」、「争地（そうち）」という地形