１０４　まずはやさしい、具体的なことから学ぶ

【現代語訳】

子貢は言った。「孔子先生からは、実生活における徳のあり方や国家の礼楽制度についての具体的なことをよく教わった。しかし、人の生まれと運命、天の道などの抽象的な問題は、奥深く難しいこともあってか、なかなか教わることができない」。

【読み下し文】

子(し)貢(こう)曰(いわ)く、夫子(ふうし)（※）の文章(ぶんしょう)（※）は得(え)て聞(き)くべきなり、夫子(ふうし)の性(せい)（※）と天道(てんどう)とを言(い)うは、得(え)て聞(き)くべからざるなり。

（※）夫子……先生。

（※）文章……今日使う「文章」の意味とは異なる。その人に具体的に表れた徳や礼楽を意味する。

（※）性……生まれつき持ったものや運命を指す。

【原文】

子貢曰、夫子之文章、可得而聞也、夫子之言性與天道、不可得而聞也巳矣

１０５　教わったよいことはすぐに実践する

【現代語訳】

誠実な男であった子路は、孔子先生から教えられたことの実践を心がけており、まだそれができていない時には、新しいことを教わることを恐れた。

【読み下し文】

子(し)路(ろ)は聞(き)くことありて、未(いま)だこれを行(おこな)うこと能(あた)わざれば、唯(た)だ聞(き)くあらんことを恐(おそ)る。

【原文】

子路有聞、未之能行、唯恐有聞、

１０６　後輩、部下にも学べる人は本当にできる人

【現代語訳】

子(し)貢(こう)がたずねた。「孔(こう)文(ぶん)子(し)（※）は、どうして文（※）という諡(おくりな)をつけられたのでしょうか」。

孔子先生は言われた。「何事もよいことはすぐに実践し、よく学んで、たとえ後輩、部下にもよくたずねていた。だから文というよい諡名をつけられたのだ」。

（※）孔文子……衛の大夫。姓は孔、名は圉、文は諡である。

（※）文……諡で文を使われるのは最上とされる。文は学を好み、問いをよくするとの意味がある。

【読み下し文】

子(し)貢(こう)、問(と)うて曰(いわ)く、孔(こう)文子(ぶんし)は、何(なに)を以(もっ)てか之(これ)を文(ぶん)と謂(い)うや。子(し)曰(いわ)く、敏(びん)にして学(がく)を好(この)み、下問(げもん)を恥(は)じず。是(これ)を以(もっ)て之(これ)を文(ぶん)と謂(い)うなり。

【原文】

子貢問曰、孔文子何以謂之文也、子曰、敏而好學、不恥下問、是以謂之文也、