【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

３１５　政治は自分の身を正すことから始まる

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「もし自分の行いを正しくすることができるなら、政治の仕事をすることもできるだろう。もし、自分の行いを正しくすることができないならば、人を正すこと、すなわち政治の仕事はできないだろう」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、苟(いやし)くも其(そ)の身(み)を正(ただ)しくせば、政(まつりごと)に従(したが)うに於(お)いて何(なに)か有(あ)らん。其(そ)の身(み)を正(ただ)しくするに能(あた)わずんば、如何(いかん)ぞ人(ひと)を正(ただ)さん。

【原文】

子曰、苟正其身矣、於從政乎何有、不能正其身、如正人何、

３１６　政治は、公的なものであり、私的なところで決めてはならない

【現代語訳】

魯の大夫・季氏の家老であった冉有(ぜんゆう)は、季氏の仕事場から退出してきた。孔子先生は言われた。「どうしてこんなに遅くなったのか」。

冉有は答えて言った。「政治向きの用事がありました」。

先生は言われた。「それは季氏の私事の仕事であろう。もし、魯国の政治向きのことであれば、現在の私は大夫の地位にはないが、政治のことについては相談があるはずだ」。

【読み下し文】

冉子(ぜんし) 、朝(ちょう)（※）より退(しりぞ)く。子(し)曰(いわ)く、何(なん)ぞ晏(おそ)きや。対(こた)えて曰(いわ)く、政(まつりごと)（※）有(あ)りき。子(し)曰(いわ)く、其(そ)れ事(こと)（※）ならん。如(も)し政(まつりごと)有(あ)らば、吾(われ)を以(もっ)てせずと雖(いえど)も、吾(われ)其(そ)れ之(これ)に与(あずか)り聞(き)かん。

（※）朝……朝廷。

（※）政……ここでは魯の国の政治を指す。

（※）事……私事。ここで孔子が「事」と言ったのは、冉有が「政（公的な政治向きの仕事）」と言ったのに対し、私事の仕事をいう。

【原文】

冉子退朝、子曰、何晏也、對曰、有政、子曰、其事也、如有政、雖不吾以、吾其與聞之、

＊317話が長文のため、今回は2話のみの掲載となります。

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。