４０　見て見ぬふりは臆病者のすること

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「先祖の仏や神でもないのにこれを祭るのは、ご利益目当てのへつらいにすぎない。やるべきことがわかっているのにやらないのは、勇気がない臆病者である」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、其(そ)の鬼(き)（※）に非(あら)ずして之(これ)を祭(まつ)るは諂(へつらい)なり。義(ぎ)を見(み)て為(な)さざるは勇(ゆう)なきなり。

（※）鬼……人の霊魂。祖先の霊。神。ちなみに「天ありては神といい、地にありては祇といい、人にありては鬼」という。

【原文】

子曰、非其鬼而祭之、諂也、見義不爲、無勇也、

八佾(はちいつ)第三

４１　礼を無視する者を信用するな

【現代語訳】

孔子先生が季(き)氏(し)（※）について言われた。「魯の国の大夫(たいふ)（貴族）にすぎないのに、天子しか催せないはずの八佾（※）を庭で行っている。こんなことを平気でやれる者は、どんな悪事でもやってのけてしまうだろう」。

（※）季氏……魯の大夫李孫氏。権力ある大夫の仲孫（猛孫）氏、叔孫氏とともに、三家ともいわれ、いずれも垣公の子孫ということから三垣ともいわれた。

（※）八佾……佾は舞楽の行列で一佾は八人で成る。天子は八佾で大夫は四佾と決まっていた。

【読み下し文】

孔子(こうし)、季(き)氏(し)を謂(い)う、八佾(はちいつ)を庭(にわ)に舞(ま)す。是(これ)にして忍(しの)ぶ可(べ)くんば、孰(いず)れをか忍(しの)ぶべかざらん。

【原文】

孔子謂季氏、八佾舞於庭、是可忍也、孰不可忍也、

４２　礼をわきまえない者にまともな人物はいない

【現代語訳】

魯の大夫(たいふ)（貴族）である三家（季孫(きそん)、叔孫(しゅくそん)、孟孫(もうそん)）が、祖先の祭で終わりを雍(よう)の詩（※）でしめくくった。

孔子先生はこれを非難して言われた。「雍の詩には、『祭を助けるのは諸侯であり、天子は威厳を漂わせて上品にひかえておられる』とある。これからわかるように、三家の堂で行う祭りに用いるのは大変おかしなことなのだ（世のしきたりを無視する者はまともな人物ではない）」。

（※）雍の詩……詩経の周頌の篇名。天子が宗廟に祭る時に歌うとされていた。

【読み下し文】

三家者(さんけしゃ)、雍(よう)を以(もっ)て徹(てつ)す。子(し)曰(いわ)く、相(あい)くる者(もの)維(こ)れ辟(へき)公(こう)、天子(てんし)は穆穆(ぼくぼく)たり、とあり、奚(いずく)んぞ三家(さんけ)の堂(どう)に取(と)らん。

【原文】

三家者以雍徹、子曰、相維辟公、天子穆穆、奚取於三家之堂、