【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

４２７　畏れ敬うことで、人は立派に生きていけるようになる

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「君子は三つのことを畏(おそ)れ敬う。（一）天命に畏れ従い、（二）長者、徳のある先輩を畏れ敬い、（三）昔からの聖人の言葉を畏れ守る。これに対して小人は、（一）天命を畏れず、知ろうともせず、（二）長者、徳のある先輩に無礼極まりなく、（三）聖人の言葉や教えも古いものと無視する」。

【読み下し文】

孔子(こうし)曰(いわ)く、君子(くんし)に三畏(さんい)有(あ)り。天命(てんめい)を畏(おそ)れ、大人(たいじん)（※）を畏(おそ)れ、聖人(せいじん)の言(げん)を畏(おそ)る。小人(しょうじん)は天命(てんめい)を知(し)らずして畏(おそ)れざるなり。大人(たいじん)に狎(な)（※）れ、聖人(せいじん)の言(げん)を侮(あなど)る。

（※）大人……先輩。長者。徳のある人。

（※）狎……慣れてしまい尊敬しない。侮る。無礼。

【原文】

孔子曰、君子有三畏、畏天命、畏大人、畏垩人之言、小人不知天命而不畏也、狎大人、侮垩人之言、

４２８　どうあっても学ぼうとしない人は手がつけられない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「生まれながらに道理を知り、徳を備えたものは最上の人物で、聖人といわれるような人だろう。志を立てて学ぶことによって道理を知り、徳を修める人というのは、この次だろう。苦しんで困ってから発憤して学ぶ人は、その次の人だ。しかし、苦しみ困ろうとも、学ぼうとしない者は最下級の人で、これはどうにも手がつけられない」。

【読み下し文】

孔子(こうし)曰(いわ)く、生(う)まれながらにして之(これ)を知(し)る者(もの)は上(じょう)なり。学(まな)びて之(これ)を知(し)る者(もの)は次(つぎ)なり。困(くるし)みて之(これ)を学(まな)ぶは又(また)其(そ)の次(つぎ)なり。困(くるし)みて学(まな)ばず、民(たみ)斯(こ)れ下(げ)と為(な)す。

【原文】

孔子曰、生而知之者、上也、學而知之者、次也、困而學之、又其次也、困而不學、民斯爲下矣、

＊429話が長文のため、今回は2話のみの掲載となります。

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。