【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

４２５　目上の人と話す時には注意がいる

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「君子（ここでは目上の人）と対している時に、犯しやすい過ちが三つある。（一）まだ先方がその話をしていない時に、先にずけずけ言うのは、『躁(そう)』（さしでがましい）という。（二）話しかけられているのに黙っているのを『隠(いん)』（隠しだてしている）という。（三）相手の顔色も見ずに、口をきくのを『瞽(こ)』（何も見えていない）という」。

【読み下し文】

孔子(こうし)曰(いわ)く、君子(くんし)に侍(じ)するに三愆(さんけん)（※）有(あ)り。言(げん)未(いま)だ之(これ)に及(およ)ばずして言(い)う。之(これ)を躁(そう)（※）と謂(い)う。言(げん)之(これ)に及(およ)びて言(い)わず。之(これ)を隠(いん)と謂(い)う。未(いま)だ顔色(がんしょく)を見(み)ずして言(い)う。之(これ)を瞽(こ)（※）と謂(い)う。

（※）愆……過ち。「えん」と読む場合もある。

（※）躁……そそっかしい。さしでがましい。

（※）瞽……見えない。何もわかっていない。

【原文】

孔子曰、侍於君子有三愆、言未及之而言、謂之躁、言及之而不言、謂之隱、未見顏色而言、謂之瞽、

４２６　年代で戒めなくてはならないことも変わる

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「君子に三つの戒めがある。（一）青年期は血気が定まらず、情が強くなりすぎる時がある。だから色欲（異性問題）を戒めておく必要がある。（二）壮年期は、まさに血気盛んとなり強いものがある。だから闘争（ケンカ）を戒めなくてはならない。（三）老年期になると血気はすでに衰えてくる。したがって、我欲（特に銭欲）に走りすぎぬように戒めなくてはならない」。

【読み下し文】

孔子(こうし)曰(いわ)く、君子(くんし)に三戒(さんかい)有(あ)り。少(わか)（※）き時(とき)は血気(けっき)未(いま)だ定(さだ)まらず、之(これ)を戒(いま)しむる、色(いろ)に在(あ)り。其(そ)の壮(そう)（※）に及(およ)んでは、血気(けっき)方(まさ)に剛(ごう)なり、之(これ)を戒(いまし)むる、鬪(とう)に在(あ)り。其(そ)の老(お)（※）いたるに及(およ)んでは、血気(けっき)既(すで)に衰(おとろ)う、之(これ)を戒(いまし)むること得(う)（※）るに在(あ)り。

（※）少……青年期。二十歳前後。三十歳以前という説もある。

（※）壮……三十歳前後。三十歳以降、四十歳までという説もある。

（※）老……晩年。老年期。四十歳、五十歳以降とする説もある。

（※）得……財貨を欲しがる。我欲が強い。

【原文】

孔子曰、君子有三戒、少之時、血氣未定、戒之在色、及其壯也、血氣方剛、戒之在鬭、及其老也、血氣既衰、戒之在得、

＊425話と426話が長文のため、今回は2話のみの掲載となります。

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。