【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

４６８　国政が乱れると楽も乱れる

【現代語訳】

音楽の長官の摯(し)は、魯を去って斉へ行った。君が二度目の食事をする時に楽を奏する役の干(かん)は楚へ行った。三度目の食事をする時に奏する役の繚(りょう)は蔡へ、四度目の食事をする時に奏する役の缺(けつ)は秦へ行った。鼓(つづみ)を打つ役の方叔(ほうしゅく)は、黄河のほとりに入った。振り鼓を打つ役の武(ぶ)は、漢中に入った。副楽長の陽と磬(けい)を打つ役の襄(じょう)は、海のほとりに逃げ隠れた。

【読み下し文】

大師摯(たいしし)は斉(せい)に適(ゆ)き、亞飯(あはん)干(かん)は楚(そ)に適(ゆ)き、三(さん)飯(はん)繚(りょう)は蔡(さい)に適(ゆ)き、四(し)飯(はん)缺(けつ)は秦(しん)に適(ゆ)き、鼓(こ)（※）方叔(ほうしゅく)は河(か)に入(い)り、播鼗(はとう)（※）武(ぶ)は漢(かん)に入(い)り、少師(しょうし)（※）陽(よう)、撃磬(げいけい)（※）襄(じょう)は海(うみ)に入(い)る。

（※）鼓……つづみを打つ役。

（※）播鼗……「鼗」は振りつづみ。「播」は揺り動かす。

（※）少師……大師を補佐する楽師。

（※）撃磬……石でつくった楽器の磬を打つ役。

（※注）……この論語に出てくる楽師たちのことはよくわかっておらず、朱子は孔子の言葉とは限らないとする。しかし、孔子が整備した魯の楽を、政治が衰えたため、楽師たちが四散してしまったことを嘆いたのであろうと思われる。

【原文】

大師摯適齊、亞飯干適楚、三飯繚適蔡、四飯缺適秦、鼓方叔入於河、播鼗武入于漢、少師陽擊磬襄入於海、

４６９　君子の戒め

【現代語訳】

周公旦(しゅうこうたん)は、その子・伯禽(はくきん)が魯公になって赴任する時に訓戒した。「君子は自分の親族のことを忘れてはならない。大臣たちに、自分が用いられていないとうらまれるようなことがあってはいけない。昔からの臣下は、大きな罪を犯したのでなければ見捨ててはいけない。一人の者に対して、何もかもが完全に備わっていることを求めてはならない」。

【読み下し文】

周公(しゅうこう)、魯公(ろこく)に謂(い)いて曰(いわ)く、君子(くんし)は其(そ)の親(しん)を施(す)（※）てず。大臣(だいじん)をして以(もち)（※）いられざるを怨(うら)ましめず。故旧(こきゅう)（※）は大故(たいこ)（※） 無(な)ければ則(すなわ)ち棄(す)てざるなり。備(そな)わるを一人(ひとり)に求(もと)むること無(な)かれ。

（※）施……棄てる。

（※）以……「用」と同じで、言うことを聞いて用いるの意。

（※）故旧……代々臣下であった者。

（※）大故……大きな悪いこと。大逆。

【原文】

周公謂魯公曰、君子不施其親、不使大臣怨乎不以、故舊無大故、則不棄也、無求備於一人、

＊468話が長文のため、今回は2話のみの掲載となります。

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。

この本を購入する