７８　自分の利益だけを考えてはいけない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「自分の利益だけを考えて行動してはならない。必ず人の利益も考えていかないと、人にうらまれることになり、結局、おかしなことになる」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、利(り)に放(したが)って行(おこな)えば、怨(うら)みを多(おお)くす。

【原文】

子曰、放於利而行、多怨、

７９　譲り合う心、人のことを思う心がないと何事もうまくいかない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「礼儀正しく譲り合う心があったら国を治めることは難しくない。しかし、譲り合うという本質的な心が欠けるようであれば、形式的な礼儀があっても国は乱れる」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、能(よ)く礼譲(れいじょう)を以(もっ)て国(くに)を為(おさ)めんか、何(なに)があらん。能(よ)く礼譲(れいじょう)を以(もっ)て国(くに)を為(おさ)めずんば、礼(れい)を如(い)何(かん)せん。

【原文】

子曰、能以禮讓爲國乎、何有、不能以禮讓爲國、如禮何、

８０　自分の実力をつけることだけに集中せよ

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「自分に今、地位がないことを心配することはない。自分が人に知られていないことを心配するのではなく、自分が人に知られるくらいの実力をつけることだけを考えていればいい」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、位(くらい)無(な)きを患(うれ)えず、立(た)つ所以(ゆえん)を患(うれ)う。己(おのれ)を知(し)ること無(な)きを患(うれ)えず、知(し)らるべきを為(な)すを求(もと)む。

【原文】

子曰、不患無位、患所以立、不患莫己知、求爲可知也、