８４　親の間違いを指摘する際の態度

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「父母に間違いがあったとしても、ズバリと指摘するものではない。かどが立たぬように言うべきだ。もし、言うことをきかなくても、敬意を払ってそっとしておくことだ。また、そのために父母が迷惑をかけたとしてもうらんではいけない」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、父母(ふぼ)に事(つか)うるには幾諫(きかん)（※）す。志(し)の従(した)がわざるを見(み)ては（※）、また敬(けい)して違(たが)わず。労(ろう)して怨(うら)みず。

（※）幾諫……かどが立たぬように諫める。

（※）志の従がわざるを見ては……自分の考えに同意しないようであれば。

【原文】

子曰、事父母幾諫、見志不從、又敬不違、勞而不怨、

８５　父母には、いつも所在を明らかにし、心配をかけてはならない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「父母の存命中は、用事がないのにあまり遠くに行かないことだ。もし、行く必要がある時は、必ず行く先をはっきりと言っておくようにすべきである」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、父母(ふぼ)存(いま)せば、遠(とお)くに遊(あそ)（※）ばず。遊(あそ)ぶには必(かなら)ず方(ほう)（※）あり。

（※）遊……外出、旅行。

（※）方……方向、行く先。

【原文】

子曰、父母在、子不遠遊、遊必有方、

８６　父の死後三年は、そのやり方を改めない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「父の死後、三年はそのやり方を改めないようにする。これが親孝行のやり方である」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、三年(さんねん)、父(ちち)の道(みち)を改(あらた)むるなきは、孝(こう)と謂(い)うべし（※）。

（※）三年～孝と謂うべし……論語には同じようなものがいくつかあり、この部分と同様の内容が11話（学而第一）にもある。論語は孔子の言行録を集めたもので、編者が異なることもあったろうが、なぜ重複しているのかはよくわかっていない。

【原文】

子曰、三年無改於父之道、可謂孝矣、