【現代語訳】

挂とは、進撃は容易だが、退却が難しい地形のことをいう。
挂の地形では、もし敵に備えがなければ、先に出撃してよい態勢をつくっておけば勝つことができる。しかし、敵が先に備えていれば進撃しても勝つことができず、退却も難しいので、不利である。
支とは、こちらが出撃しても、敵が出撃してきても不利となる地形をいう。
支の地形では、たとえ敵が利益で誘ってきても出撃してはならない。そういうときは味方の軍を退却させ、それに応じて敵の半分が追撃してきたところを反攻すると有利となる。

【読み下し文】

以（もっ）て往（ゆ）くべく、以（もっ）て返（かえ）り難（がた）きを、挂（かい）（※）と曰（い）う。挂（かい）なる形（けい）は、敵（てき）に備（そな）え無（な）ければ、出（い）でてこれに勝（か）つ。敵（てき）に若（も）し備（そな）え有（あ）れば、出（い）でて勝（か）たず、以（もっ）て返（かえ）り難（がた）くして不利（ふり）なり。我（われ）出（い）でて不利（ふり）、彼（かれ）も出（い）でて不利（ふり）なるを、支（し）（※）と曰（い）う。支（し）なる形（けい）は、敵（てき）、我（われ）を利（り）すると雖（いえど）も、我（われ）出（い）ずること無（な）かれ。引（ひ）きてこれを去（さ）り、敵（てき）をして半（なか）ば出（い）でしめてこれを撃（う）つは利（り）なり。

• （※）挂……第十章・地形篇72話の「通」の対となるもの。さまたげ、さわりのある土地のこと。「挂（ひつか）かる」と読む人もある。
• （※）支……「支（わか）るる」と読む人もある。枝道の多い地形である。

【原文】

可以徃、難以﨤、曰挂、挂形者、敵無備、出而勝之、敵若有備、出而不勝、難以﨤不利、我出而不利、彼出而不利、曰支、支形者、敵雖利我、我無出也、引而去之、令敵半出而擊之利、

７４　「隘」の地形、「険」の地形

【現代語訳】

遠とは、自国から遠く離れたところのことをいう。遠の場合、こちらと敵の戦力が互角ならば戦いをしかけるのは難しい。もし、戦えば不利となる。
以上の六つのことは地形の道理である。これらの道理の判断は将軍のなすべき重要な任務となるので、よく考えなければならない。

【読み下し文】

遠（えん）なる形（けい）（※）は、勢（せい）均（ひと）しければ以（もっ）て戦（たたか）いを挑（いど）み難（がた）く、戦（たたか）えば而（すなわ）ち不利（ふり）なり。凡（およ）そ此（この六者（ろくしゃ）は、地（ち）の道（みち）なり。将（しょう）の至任（しにん）（※）にして、察（さっ）せざるべからざるなり。

• （※）遠なる形……自国から遠く離れたところ。「遠（とお）き形」と読む人もいる。
• （※）至任……重要な任務、役割のこと。

【原文】

遠形者、勢均難以挑戰、戰而不利、凢此六者、地之衜也、將之至任、不可不察也、