【現代語訳】

私の言っていることは、とてもわかりやすくて行いやすいのに、天下の人はそれがわからず、行う者はなかなかいない。
私の言葉には、根本的な原理があり、行うことには要点がある。そもそも人はそれを理解しないから、私のことがわからないのだ。
私のことを知る人がまれだから、それだけ私は貴い存在なのである。こうして「道」と一体となっている聖人というのは、粗末な服を着ていても、心のなかには宝を抱いているのだ。

【読み下し文】

吾（わ）が言（げん）は甚（はなは）だ知（し）り易（やす）く、甚（はなは）だ行（おこな）い易（やす）きも、天下（てんか）能（よ）く知（し）るもの莫（な）く、能（よ）く行（おこな）うもの莫（な）し。
言（げん）に宗（そう）有（あ）り、事（こと）に君（きみ）有（あ）り（※）。夫（そ）れ唯（た）だ知（し）ること無（な）し、是（ここ）を以（もっ）て我（わ）れを知（し）らず。
我（わ）れを知（し）る者（もの）希（まれ）なるは、則（すなわ）ち我（わ）れ貴（たっと）し。是（ここ）を以（もっ）て聖人（せいじん）は褐（かつ）（※）を被（き）て玉（たま）を懐（いだ）く。

• （※）言に宗有り、事に君有り……一般論と解する説もあるが、ここでは本文の訳のように私（老子）の言葉が主語であると解する。
• （※）褐……太い獣毛、あるいは麻でつくった粗末な服のこと。

【原文】

知難第七十

吾言甚易知、甚易行、天下莫能知、莫能行。
言有宗、事有君。夫唯無知、是以不我知。
知我者希、則我者貴。是以聖人被褐懷玉。