８１　まごころと思いやりで生きたい

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「參(しん)（曾子(そうし)）よ。我が道は一つのことで貫かれているのだ」。曾子(そうし)は、「わかりました」と答えた。孔子が去った後、他の弟子が曾子に、その意味をたずねた。

曾子は言った。「先生の道は、ただ一つ、忠恕(ちゅうじょ)で貫かれています。つまり、まごころと思いやりで生きておられるのです」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、參(しん)よ、吾(わ)が道(みち)は一(いつ)を以(もっ)て之(これ)を貫(つらぬ)く。曾子(そうし)曰(いわ)く、唯(い)（※）。子(し)出(で)づ。門人(もんじん)、問うて曰く、何の謂(い)いぞや。曾子(そうし)曰(いわ)く、夫子(ふうし)の道(みち)は忠恕(ちゅうじょ)（※）のみ。

（※）唯……はい。わかりました。

（※）忠恕……誠実（まこと）、そして思いやり。

【原文】

子曰、參乎、吾道一以貫之哉、曾子曰、唯、子出、門人問曰、何謂也、曾子曰、夫子之道、忠恕而已矣、

８２　世の中の役に立つかどうかを重視すべき

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「君子は、物事を見る時、世の中の役に立つかどうかを視点とするが、小人は、自分が儲かるかどうかを視点にする」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、君子(くんし)は義(ぎ)に喩(さと)り、小人(しょうじん)は利(り)に喩(さと)る。

【原文】

子曰、君子喩於義、小人喩於利、

８３　人を見て我が身を直す

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「自分より優れた人を見たら、自分もこのような人になろうと見習い、よくない人を見たら、自分はどうかと反省し、我が身を直したい」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、賢(けん)を見(み)ては斉(ひと)しからんことを思(おも)い、不賢(ふけん)を見(み)ては、内(うち)に自(みずか)ら省(かえり)みるなり。

【原文】

子曰、見賢思齊焉、見不賢而内自省也、