「超訳」本では軽すぎる、全文解説本では重すぎる、菜根譚の全体像を把握しながら通読したい人向け。現代人の心に突き刺さる「一文超訳」と、現代語訳・原文・書き下し文を対照させたオールインワン。
「目次」はこちら

73　冷静に対処すれば無駄な戦いはしないで済む

【現代語訳】
権力のある人たちは龍が躍り上がるように、英雄たちは虎が荒れ狂うように、互いに龍虎の戦いをしている。しかし、これを冷静な目で見れば、蟻が生臭いものに群がり、蠅が生きものの血にたかるのと似たようなものである。また、善し悪しの議論は蜂の大群のように沸き起こり、利害得失は蝟（はりねずみ）の毛のように一斉に起こる。しかし、これらは冷静に対処すれば、鋳型に入れて金属を溶かしたり、湯が雪を消すように解決できる。

【読み下し文】
権貴（けんき）（※）龍驤（りゅうじょう）（※）し、英雄（えいゆう）虎（こ）戦（せん）す。冷眼（れいがん）を以（もっ）て之（これ）を視（み）れば、蟻（あり）の羶（せん）（※）に聚（あつ）まるが如（ごと）く、蠅（はえ）の血（ち）に競（きそ）うが如（ごと）し。是非（ぜひ）蜂起（ほうき）し、得失（とくしつ）蝟興（いこう）（※）す。冷情（れいじょう）を以（もっ）て之（これ）に当（あ）たれば、冶（や）の金（きん）を化（か）するが如（ごと）く、湯（ゆ）の雪（ゆき）を消（け）すが如（ごと）し。

（※）権貴……権力のある人たち。権門貴顕。権勢があり、位が高い人。
（※）龍驤……龍が躍り上がるように威勢を競うこと。
（※）羶……生臭いもの。
（※）蝟興……蝟（はり鼠）の毛のように一斉に起こること。

【原文】
權貴龒驤、英雄虎戰。以冷眼視之、如蟻聚羶、如蠅競血。是非蜂起、得失蝟興。以冷情當之、如冶化金、如湯消雪。

74　人間本来の生き方ができれば人生は楽しい

【現代語訳】
物欲にとらわれ縛られると、人生は悲しくなる。人間本来の本性のままに生きることができると、人生は楽しくなる。物欲にとらわれた人生がなぜ悲しいのかがわかると、欲望はすぐ消え、人間本来の生き方がなぜ楽しいのかがわかると、聖人の心境に自然と至ることができる。

【読み下し文】
物欲（ぶつよく）に覊鎖（きさ）（※）すれば、吾（わ）が生（せい）の哀（かな）しむべきを覚（おぼ）ゆ。性真（せいしん）（※）に夷猶（いゆう）（※）すれば、吾（わ）が生（せい）の楽（たの）しむべきを覚（おぼ）ゆ。其（そ）の哀（かな）しむべきを知（し）れば、則（すなわ）ち塵情（じんじょう）（※） 立（た）ちどころに破（やぶ）れ、其（そ）の楽（たの）しむべきを知（し）れば、則（すなわ）ち聖境（せいきょう）自（おの）ずから臻（いた）る（※）。

（※）覊鎖……とらわれ縛られる。なお、物欲にとらわれないことについては本書の前集73条、後集８条、42条、56条、75条など多く述べている。
（※）性真……人間の本性。天から与えられた人間本来の性質。なお、この語句については、本書の後集66条の「性天」参照。
（※）夷猶……ためらうこと。ここでは満足して安らいでいることを意味する。
（※）塵情……欲望。
（※）臻る……至る。

【原文】
覊鎻於物欲、覺吾生之可哀。夷猶於性眞、覺吾生之可樂。知其可哀、則塵情立破、知其可樂、則垩境自臻。

75　自分の正しい生き方がわかれば、それを一筋の光明として突き進む

【現代語訳】
心のなかに、少しの物欲もなくなったとすれば、雪が炉（いろり）のなかに入れるとすぐ消え、氷が陽の光で消えていくように、すべての執着は消えるようになる。また、目の前に一筋の光明があれば、月が天上に輝き、その月影が波に映るように、本来の正しい姿、あり方が見えてくる。

【読み下し文】
胸中（きょうちゅう）既（すで）に半点（はんてん）（※）の物欲（ぶつよく）無（な）ければ、已（すで）に雪（ゆき）の炉焰（ろえん）に消（き）え、氷（こおり）の日（ひ）に消（き）ゆるが如（ごと）し。眼前（がんぜん）自（おの）ずから一段（いちだん）の空明（くうめい）（※） 有（あ）れば、時（とき）に月（つき）、青天（せいてん）に在（あ）り、影（かげ）、波（なみ）に在（あ）るを見（み）る。

（※）半点……少しの。
（※）一段の空明……一筋の光明。清く明るい光。正しい生き方。私には似た発想の文章に思えるのが佐藤一斎の次の言葉である。「一灯（いっとう）を提（さ）げて暗夜（あんや）を行（い）く。暗夜（あんや）を憂（うれ）うこと勿（な）かれ。只（ただ）一灯（いっとう）を頼（たの）め」（『言志四録』）。一斎の言う「一灯」は、「一段の空明」ではないだろうか。

【原文】
胸中旣無半點物欲、已如雪消爐焰氷消日。眼歬自有一段空明、時見月在靑天影在波。

「目次」はこちら

【単行本好評発売中！】 
この本を購入する