「超訳」本では軽すぎる、全文解説本では重すぎる、菜根譚の全体像を把握しながら通読したい人向け。現代人の心に突き刺さる「一文超訳」と、現代語訳・原文・書き下し文を対照させたオールインワン。
「目次」はこちら

208　信念の強さ、見失うことのない高い見地、柔軟な決断力

【現代語訳】
風が横なぐりに吹き、雨が激しいところでは、足でしっかりと大地を踏みしめて立つ必要がある。花があざやかに咲き、柳が緑美しいときには、目を奪われて心を乱さないように、高い見地から見渡す必要がある。道が危うく、小道も険しいようなところでは、早く考え直してひき返すことが必要である。

【読み下し文】
風（かぜ）斜（なな）めに雨（あめ）急（きゅう）なる処（ところ）は、脚（あし）を立（た）て得（え）て定（さだ）めん（※）ことを要（よう）す。花（はな）濃（こま）やかに柳（やなぎ）艶（えん）なる処（ところ）は、眼（め）を着（つ）け得（え）て高（たか）からん（※）ことを要（よう）す。路（みち）危（あや）うく径（みち）険（けわ）しき処（ところ）は、頭（こうべ）を回（めぐ）らし得（え）て早（はや）からん（※）ことを要（よう）す。

（※）立て得て定めん……足を大地にしっかりと立てる。信念の強さを表している。
（※）着け得て高からん……高い見地を持つ。見地の高さを失わないことを表している。
（※）回らし得て早からん……考え直して早く引き返す。柔軟な決断力を表している。本項を通じて『菜根譚』が言いたいことは、しっかりと正しい目標を立て、信念を貫き、揺るがない精神を持っておくことが大切であるということだ。また、そうすることで臨機応変の正しい対応力も生まれるとする。著者の洪自誠のほんの少し前の人であるフランスのモンテーニュもこう言っている。「心は正しい目標を欠くと、偽りの目標にはけ口を求める」。

【原文】
風斜雨急處、要立得脚定。芲濃柳艷處、要着得眼高。路危徑險處、要回得頭早。

209　心のなかからうちとけ、謙遜の徳を積む

【現代語訳】
節操が固く、人の生き方に万事うるさい人は、心のなかからうちとけた人との接し方を身につけると良い。そうすれば、怒って争うこともしなくなる。功名心の強すぎる人は、謙遜の徳を身につけると良い。そうすれば、人にねたまれることになる原因をつくらなくて済む。

【読み下し文】
節義（せつぎ）の人（ひと）は、済（すく）うに和衷（わちゅう）（※）を以（もっ）てせば、纔（わず）かに忿争（ふんそう）（※）の路（みち）を啓（ひら）かず。功名（こうみょう）の士（し）は、承（う）くるに謙（けん）徳（とく）を以（もっ）てせば、方（はじ）めて嫉妬（しっと）の門（もん）を開（ひら）かず。

（※）和衷……心のなかからうちとけている。なお、『論語』で孔子は、「君子（くんし）は泰（やす）くして驕（おご）らず。小人（しょうじん）は驕（おご）りて泰（やす）からず」（子路第十三）と述べている。「泰」（「たい」または「やす」と読む）とは、どっしり、ゆったり、のびのびとしているという意味である。
（※）忿争……怒って争うこと。

【原文】
節義之人、濟以和衷、纔不諬忿爭之路。功名之士、承以謙德、方不開嫉妬之門。

210　官や公にあるときと、野にあるときの心得

【現代語訳】
他人に注目される仕事の人や公人のような立場にいる人は、手紙などにも気を使わなければならない。それは、他人に自分の心を見すかされないようにし、そしてつまらない人を喜ばせ利用させないようにするためである。しかし、その立場でなくなった後、郷里に戻ったときなどには、昔気どりにお高くとまっていてはならない。ざっくばらんに旧交を温められるようにしたいものだ。

【読み下し文】
士大夫（したいふ）、官（かん）に居（お）りては、竿牘（かんとく）（※）も節（せつ）無（な）かるべからず。人（ひと）をして見（み）難（がた）からしめて、以（もっ）て倖端（こうたん）（※）を杜（ふさ）がんことを要（よう）す。郷（きょう）に居（お）りては、崕岸（がいがん）太（はなは）だ高（たか）かる（※）べからず。人（ひと）をして見（み）易（やす）からしめて、以（もっ）て旧好（きゅうこう）を敦（あつ）くせんことを要（よう）す。

（※）竿牘……手紙。文書。現在ではメールやツイッターなども含まれる。
（※）倖端……思いがけない喜びのきっかけ。思いがけないチャンス。
（※）崕岸太だ高かる……昔気どりにお高くとまっている。がけや岸が大変高いことから、とても気どってお高くとまっていることを指している。本項の解釈については、本書の前集１７４条を参照。

【原文】
士大夫、居官不可竿牘無節。要使人難見、以杜倖端。居鄕、不可崕岸太高。要使人易見、以敦舊好。

「目次」はこちら

【単行本好評発売中！】 
この本を購入する