「超訳」本では軽すぎる、全文解説本では重すぎる、菜根譚の全体像を把握しながら通読したい人向け。現代人の心に突き刺さる「一文超訳」と、現代語訳・原文・書き下し文を対照させたオールインワン。
「目次」はこちら

82　過ぎ去ったことに執着しない

【現代語訳】
風が起き、まばらな竹やぶに当たると竹の葉は鳴るが、風が吹きやめばもとの静けさに戻る。雁が寒い湖の上を飛んでいくとき、湖の淵にその姿を映すが、飛び去ってしまえば影はなくなってしまう。このように君子は、事が起きて初めてそれに対応する心が現れるが、事が去ってしまえばもとに戻り、その事に執着することはない。

【読み下し文】
風（かぜ）、疎竹（そちく）（※）に来（き）たる、風（かぜ）過（す）ぎて竹（たけ）は声（こえ）を留（とど）めず。雁（かり）、寒潭（かんたん）（※）を度（わた）る、雁（かり）去（さ）って潭（ふち）は影（かげ）を留（とど）めず。故（ゆえ）に君子（くんし）は事（こと）来（き）たって心（こころ）始（はじ）めて現（あらわ）れ、事（こと）去（さ）って心（こころ）随（したがっ）て空（むな）し。

（※）疎竹……まばらに生えた竹。
（※）寒潭……水が冷たく澄み切った淵。

【原文】
風來疎竹、風過而竹不留聲。雁度寒潭、雁去而潭不留影。故君子事來而心始現、事去而心隨空。

83　甘すぎず、辛すぎず

【現代語訳】
性格は清廉であるが、包容力があり、相手を思いやれるが、決断力にも優れている。また聡明であるが、人のあら探しはせず、正直ではあるが、他人の行為にはやかましく言わない。こういう人を、蜜の入った食べ物でも甘すぎることがなく、海産物でも塩辛すぎないというのである。これこそが本当の美徳を備えた人格者といえる。

【読み下し文】
清（せい）にして能（よ）く容（い）るること有（あ）り、仁（じん）にして能（よ）く断（だん）を善（よ）くす。明（めい）にして察（さつ）を傷（きず）つけず。直（ちょく）にして矯（きょう）に過（す）ぎず。是（こ）れを蜜餞（みつせん）（※）甜（あま）からず、海味（かいみ）（※）醎（から）からずと謂（い）う。纔（わず）かに是（これ）懿徳（いとく）（※）なり。

（※）蜜餞……蜜が入った甘いお菓子。
（※）海味……海産物。
（※）懿徳……美徳。

【原文】
淸能有容、仁能善斷。明不傷察、直不過矯。是謂蜜餞不甜、海味不醎。纔是懿德。

84　どんなに困窮し失意に陥っても、投げやりになってはいけない

【現代語訳】
みすぼらしい家でも庭先を掃除し、貧しい女性であってもきれいに髪をとかしていれば、外見は華やかで美しいとは言えなくても、品格ある趣はあるものだ。士君子たる者も同じである。たとえ、どんなに困窮し失意に陥ろうともヤケを起こし、投げやりになってはいけない。

【読み下し文】
貧家（ひんか）も浄（きよ）く地（ち）を払（はら）い、貧女（ひんじょ）も浄（きよ）く頭（あたま）を梳（くしけず）れば、景色（けいしょく）は艶麗（えんれい）ならずと雖（いえど）も、気度（きど）（※）は自（おの）ずから是（こ）れ風雅（ふうが）なり。士（し）君子（くんし）（※）、一（ひと）たび窮愁（きゅうしゅう）（※）寥落（りょうらく）（※）に当（あ）たるも、奈何（いかん）ぞ輙（すなわ）ち（※）自（みずか）ら廃弛（はいし）（※）せんや。

（※）気度……品格。気品。
（※）士君子……本書の前集60条参照。
（※）窮愁……困窮して憂う。
（※）寥落……失意。
（※）輙ち……それですぐ。
（※）廃弛……投げやりになること。自暴自棄（孟子の言葉）。宗教改革者であったドイツのマルティン・ルターはこう述べる。「たとえ明日、世界が滅びようとも、私はリンゴの木を植える」。この決してめげずにあきらめない心を本項も伝えている。

【原文】
貧家淨拂地、貧女淨梳頭、景色雖不艷麗、氣度自是風雅。士君子、一當窮愁寥落、奈何輒自廢弛哉。

「目次」はこちら

【単行本好評発売中！】 
この本を購入する