【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

４１２　もっと積極的に仁の道に進もう

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「水と火は人の生活になくてはならないものだが、仁は人としてなくてはならないものだから、水と火以上のものといえる。しかも、水において溺れ死んだり、火によって焼け死んだりする者を見ることはあるが、仁の道を進んで死んだ者は見たことがない（なのに人はどうして仁の道に進もうとはしないのだろうか）」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、民(たみ)の仁(じん)に於(お)けるや、水火(すいか)よりも甚(はなは)だし。水火(すいか)は吾(われ)蹈(ふ)（※）みて死(し)する者(もの)を見(み)る。未(いま)だ仁(じん)を蹈(ふ)みて死(し)する者(もの)を見(み)ざるなり。

（※）蹈……踏む。進む。

【原文】

子曰、民之於仁也、甚於水火、水火吾見蹈而死者矣、未見蹈仁而死者也、

４１３　仁の実践においては、師に遠慮してはいけない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「仁の行いについては、先生に遠慮することなどない。どんどん先に進んでよいのだ」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、仁(じん)に当(あ)たりては師(し)に譲(ゆず)らず。

【原文】

子曰、當仁不讓於師、

４１４　正しい道理のことについては譲らなくていい

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「君子は正しい道理の部分では譲らないが、他のことで融通のきかない硬直者ではない」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、君子(くんし)は貞(てい)（※）にして諒(りょう)（※）ならず。

（※）貞…正しくて固い。譲らない。

（※）諒……がんこ。融通性がない。

【原文】

子曰、君子貞而不諒、

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。

この本を購入する