【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

２２４　人の話を聞き、学ぶには情熱がいる

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「こちらから語り、教えている時に情熱をもって聞き続けることができるのは、顔回くらいのものであろう」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、これと語(かた)りて惰(おこた)らざる者(もの)は、其(そ)れ回(かい)なるか。

【原文】

子曰、語之而不惰者、其回也與、

２２５　進み続ける人になりたい

【現代語訳】

孔子先生は顔淵についてこのように言われた。「まことに惜しい人を亡くしたものだ。私は顔淵（顔回）がいつも進歩している姿を見ていたが、停滞してしまっているところは見たことがなかった」。

【読み下し文】

子(し)、顔(がん)淵(えん)を謂(い)いて曰(いわ)く、惜(お)しいかな。吾(われ)は其(そ)の進(すす)むを見(み)るも、未(いま)だ其(そ)の止(とど)まるを見(み)ざるなり。

【原文】

子謂顔淵曰、惜乎、吾見其進也、未見其止也、

２２６　成長し続けないと本物にはなれない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「苗にまではなったが、穂を出さない者もいる。穂を出すまでにはなったが、実がならないものもいる。若い時だけいいというのではだめである」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、苗(なえ)にして秀(ひい)でざる者(もの)あるかな。秀(ひい)でて実(みの)らざる者(もの)あるかな。

【原文】

子曰、苗而不秀者有矣夫、秀而不實者有矣夫、