第125回

332話～334話

2017.01.25更新

読了時間：4分

【この連載は… 】毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

３３２　準備なしの戦争をしてはいけない

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「教育、訓練もしないで民を戦争に用いるようであれば、必ず敗ける。これは民をただ殺してしまうようなものである」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、教(おし)えざるの民(たみ)を以(もっ)て戦(たたか)う。是(これ)、之(これ)を棄(す)つると謂(い)う。

【原文】

子曰、以不敎民戰、是謂棄之、

憲問(けんもん)第十四

３３３　正しいことをやっていない組織で働くのは恥である

【現代語訳】

原憲(げんけん)（※）が恥についてたずねた。孔子先生は言われた。「国に正しい道が行われている時に俸禄を受けて働くのはよいことだ。しかし、国に正しい道が行われていない時でも、俸禄を受けて仕事をするのは恥である」。

【読み下し文】

憲(けん)、恥(はじ)を問(と)う。子(し)曰(いわ)く、邦(くに)に道(みち)有(あ)らば榖(こく)（※）する。邦(くに)に道(みち)無(な)くして榖(こく)するは、恥(はじ)なり。

（※）原憲……122話参照。姓は原。名は憲。字は子思。孔子の門人で、清廉の士とされている。原憲は、国に正しい道が行われていても俸禄を受けるのはよくないと偏狭な考えを持っているところがあったので、これを孔子がたしなめたと思われる。なお、次の334話も、この論語に続くものとして、一つの文章と見る説もある。しかし、違う文章だと解するほうがわかりやすい。

（※）榖……俸禄。俸禄をもらうこと。

【原文】

憲問恥、子曰、邦有衜穀、邦無衜穀、恥也、

３３４　仁とは学問、人への愛、忠恕などの積極的な面も要す

【現代語訳】

原憲が、「人が、いたずらに他人に勝とうとすることをやめ、自慢せず、人をうらやまず、欲ばらなければ、仁の人と言えるでしょうか」とたずねた。

孔子先生は言われた。「確かにそれは難しいことだ。ただ、それができるだけで仁と言えるかどうかは、私にはわからない（もっと積極的な学問や愛、忠恕などをその人に問うことによってわかるのではないか）」。

【読み下し文】

克(こく)（※）、伐(ばたう)（※）、怨(えん)、欲(よく)、行(おこな)われざるは、以(もっ)て仁(じん)と為(な)すべきか。子(し)曰(いわ)く、以(もっ)て難(かた)しと為(な)すべし。仁(じん)は則(すなわ)ち吾(われ)知(し)らざるなり。

（※）克……人に勝つことを好む。

（※）伐……自分の功績を誇る。

【原文】