【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

３４０　かわいい子には旅をさせよ

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「本当に愛するのなら、その人を立派にするために苦労させるべきである。本当にその人のことを思うなら、これをよく教え導かなくてはならない」。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、之(これ)を愛(あい)しては、能(よ)く労(ろう)（※）する勿(な)からんや。忠(ちゅう)にして、能(よ)く誨(おし)うる勿(な)からんや。

（※）労……苦労。苦労をさせる。

【原文】

子曰、愛之能勿勞乎、忠焉能勿誨乎、

３４１　力を合わせるとよいものができる

【現代語訳】

孔子先生は言われた。「鄭(てい)の国では外交文書をつくるのにおいても適材適所で優れていた。まず卑諶(ひじん)（※）が草案をつくり、世叔(せいしゅく)（※）がよく検討し、子羽(しう)（※）が添削し、東里に住んでいた子産(しさん)が最後に色づけした」。

（※）卑諶……名は皮。鄭の大夫。

（※）世叔……游吉(ゆうきつ)、子太叔(したいしゅく)ともいう。鄭の大夫。

（※）子羽……公孫揮。鄭の大夫。

【読み下し文】

子(し)曰(いわ)く、命(めい)（※）を為(つく)るには、卑諶(ひじん)、之(これ)を草創(そうそう)し、世叔(せいしゅく)、之(これ)を討論(とうろん)し、行人(こうじん)子羽(しう)、之(これ)を脩飾(しゅうしょく)（※）し、東里(とうり)の子産(しさん)、之(これ)を潤色(じゅんしょく)（※）せり。

（※）命……外交文書。

（※）脩飾……添削して、文案をよくする。

（※）潤色……色付けをする。見栄えよくする。

【原文】

子曰、爲命卑諶草創之、世叔討論之、行人子羽脩餝之、東里子產潤色之、

３４２　語りたくない人もある

【現代語訳】

ある人が鄭(ていの大夫・子産(しさん)についてどう思うかをたずねた。孔子先生は言われた。「恵(めぐ)み深い（仁愛に優れた）人である」。

また、鄭の大夫・子西(しせい)（※）についてたずねた。先生は言われた。「あの人のことか（と語りたがらなかった）」。

さらに斉の大夫・管仲(かんちゅう)についてたずねた。先生は言われた。「人物である。斉の大夫・伯氏から騈(べん)の村三百戸を没収したが、伯氏は貧乏生活をしても、死ぬまでうらみごとを言わなかった（それだけ心腹した）」。

（※）子西……鄭の大夫。子産と同族。なお、楚の昭王の庶兄である公子甲とする説もある。しかし、ここでは孔子より年上の人を評していると解されるので、前者であろう。

【読み下し文】

或(あ)るひと子産(しさん)を問(と)う。子(し)曰(いわ)く、恵人(けいじん)なり。子西(しせい)を問(と)う。曰(いわ)く、彼(かれ)をや、彼(かれ)をや（※）。管仲(かんちゅう)を問(と)う。曰(いわ)く、人(ひと)なり。伯氏(はくし)の騈邑(べんゆう)（※）三百(さんびゃく)を奪(うば)う。疏食(そし)を飯(くら)い、歯(は)を没(ぼっ)するまで怨(えん)言(げん)無(な)かりき。

（※）彼をや、彼をや……語りたくもない人であることや、話題にするまでもない人のことを指す。

（※）騈邑……騈邑という地域。騈という村。

【原文】

或問子產、子曰、惠人也、問子西、曰、彼哉、彼哉、問管仲、曰、人也、奪伯氏騈邑三百、飯疏食、沒齒無怨言、

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。

この本を購入する