【 この連載は… 】 毎日数分で「東洋最大の教養書」を読破しよう！　『超訳 孫子の兵法』の野中根太郎氏による、新訳論語完全版。読みやすく現代人の実生活に根付いた超訳と、原文・読み下し文を対照させたオールインワン。

３５４　正しい筋道を通すことを忘れないでほしい

【現代語訳】

斉の陳成子(ちんせいし)（※）が君主の簡公(かんこう)（※）を殺した。孔子先生は、斎戒沐浴して身を清めてから朝廷に出仕し、魯の君主である哀公に申し上げられた。「斉の陳恒(ちんこう)がその君主を殺しました。これは許されざる大逆ですから、これを討ってください」。

しかし、哀公は、「あの三人（孟孫、叔孫、季孫）に言いなさいと申された」。

先生は、「私も大夫の末席につらなっている以上、申し上げざるをえなかったのだ。しかし、君は、『あの三人の者どもに言え』と申された」。そして先生は三人のところに行って話したが、もちろん聞いてくれなかった（魯の三者は、斉の陳恒と同じような立場の大夫であり、魯の君をないがしろにしていた）」。

先生は言われた。「私も大夫の末席にいる以上、君主に正しいと思うことを申し上げずにいられなかったのだ」。

（※）陳成子……田常ともいう。姓は陳。名は恒。諡は成。もともとは陳の公子の子孫であったが、斉で力を得て、遂に簡公を殺してその位を奪った。

（※）簡公……斉の君主であったが、陳成子に殺された。名は壬(じん)。景公の孫。

【読み下し文】

陳成子(ちんせいし) 、簡公(かんこう)を弑(しい)す。孔子(こうし)、沐浴(もくよく)して朝(ちょう)し、哀公(あいこう)に告(つ)げて曰(いわ)く、陳恒(ちんこう)、其(そ)の君(きみ)を弑(しい)す。請(こ)う、之(これ)を討(う)たん。公(こう)曰(いわ)く、夫(か)の三子(さんし)（※）に告(つ)げよ。孔子(こうし)曰(いわ)く、吾(われ)は大夫(たいふ)の後(しり)えに従(したが)うを以(もっ)て敢(あ)えて、告(つ)げずんばあらざるなり。君(くみ)曰(いわ)く、夫(か)の三子者(さんししゃ)に告(つ)げよと。三子(さんし)に之(ゆ)きて告(つ)ぐ。可(き)かれず。孔子(こうし)曰(いわ)く、吾(われ)は大夫(たいふ)の後(しり)えに従(したが)うを以(もっ)て敢(あ)えて、告(つ)げずんばあらざるなり。

（※）三子……桓公の子の家柄で孟孫、叔孫、季孫を指す。

【原文】

陳成子弑簡公、孔子沐浴而朝、吿於哀公曰、陳恆弑其君、請討之、公曰、吿夫三子、孔子曰、以吾從大夫之後、不敢不吿也、君曰、吿夫三子者、之三子吿、不可、孔子曰、以吾從大夫之後、不敢不吿也、

３５５　まごころを持って仕えて、初めて諫言も生きる

【現代語訳】

子路が君主に仕えるにおいての心構えをたずねた。孔子先生は言われた。「決して欺いてはいけない（まごころを持って仕えるべきだ）。そのうえで君主に過ちがあれば、嫌がられても諫めなければならない」。

【読み下し文】

子路(しろ)、君(きみ)に事(つか)えんことを問(と)う。子(し)曰(いわ)く、欺(あざむ)く勿(な)かれ。而(しこう)して之(これ)を犯(おか)（※）せ。

（※）犯……嫌な顔をされても、怒っていてもかまわずに諫めること。

【原文】

子路問事君、子曰、勿欺也、而犯之、

＊354話が長文のため、今回は2話のみの掲載となります。

【単行本好評発売中！】この連載が本になりました。全国書店もしくはネット書店にてご購入ください。